Kino un literārie pasākumi

Vācijai ir viens no noslogotākajiem kultūras kalendāriem Eiropā, un divi no tā spilgtākajiem notikumiem ir filmu festivāli un literārie festivāli. Šī nodaļa ir praktisks ceļvedis abiem jautājumiem: kādi pasākumi ir vērts plānot visu gadu, kas tajos īsti notiek un – pats svarīgākais jautājums, ja jūsu vācu valodas zināšanas vēl tikai top, – cik daudz jūs varat baudīt, nerunājot valodā. Filmu festivāli izrādās ievērojami viesmīlīgi ārzemniekiem, jo ​​tik daudzas filmas ir angļu valodā vai tiek rādītas oriģinālvalodā ar subtitriem. Literārie pasākumi pēc savas būtības ir vairāk vāciski, taču pat tur jūs atradīsiet starptautiskas programmas, lasījumus angļu valodā un dzīvīgu ārzemnieku grāmatu ainu lielajās pilsētās.

Divi vadošie festivāli ir visu pārējo centrā. Berlīnes kinofestivāls ir Vācijas un, iespējams, pasaulē pieejamākais lielais kinofestivāls, un Frankfurter Buchmesse ir lielākā grāmatu gadatirgus pasaulē. Ap tiem atrodas blīvs mazāku festivālu, balvu pasniegšanas ceremoniju un lasījumu tīkls, kas notiek no janvāra līdz decembrim. Plašāku priekšstatu par Vācijas festivālu gadu – alu, mūziku un sezonālajām svinībām – skatiet mūsu ceļvedī. lielākie vācu festivāli, un koncertiem un vispārējiem mākslas pasākumiem mūsu ceļvedis mūzikas un mākslas festivāliŠī nodaļa paliek pie ekrāna un lapas.

Berlīnes kinofestivāls: Vācijas vadošais kinofestivāls

Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls, ko visi pazīst kā Berlinale, ir vienīgais vācu kino notikums, kas jums būtu jāzina vārdā. Kopā ar Kannām un Venēciju tas veido tā saukto pasaules kino "Lielo trijnieku" – festivālu trio, kam ir vislielākā prestižība nozarē. Tas notiek katru februāri Berlīnē, aptuveni desmit dienu laikā piepildot kinoteātrus ap Potsdamas laukumu un visā pilsētā ar pirmizrādēm, konkursiem un publiskām seansiem. Tā galvenā balva ir Goldener Bär (Zelta lācis), kas tiek piešķirta labākajai filmai galvenajā konkursā, bet Silberne Bären (Sudraba lāči) – par režiju, aktiermākslu un citiem sasniegumiem. Zelta lāča iegūšana nostāda filmu līdzvērtīgu Kannu Zelta palmas zaram vai Venēcijas Zelta lauvai.

Tas, kas padara Berlīnes kinofestivālu īpašu iedzīvotājiem, nevis kinoprofesionāļiem, ir tas, ka tas ir lielākais publiskais kinofestivāls pasaulē. Kamēr Kannas lielākoties ir slēgtas ikvienam bez industrijas atļaujas, Berlīnes kinofestivāls katru gadu pārdod simtiem tūkstošu biļešu vienkāršajiem sabiedrības locekļiem, kas ir aptuveni pusmiljons apmeklējumu labā gadā. Šis nav festivāls, ko vēro no aiz barjeras. Jūs varat sēdēt tajos pašos seansos, kuros piedalās prese un žūrija, bieži vien režisora ​​un aktieru klātbūtnē, lai pēc tam uzdotu jautājumus un atbildes. Sarkanais paklājs Berlīnes pilī piesaista zvaigznes, bet biļetes jūsu rokās jūs ievedīs īstās filmās.

Programma ir sakārtota pa sadaļām, un, zinot dažas no tām, ir vieglāk izdarīt izvēli. Wettbewerb (Konkursa) programmā notiek augsta līmeņa pirmizrādes, kas sacenšas par Lāču balvu. Panorama koncentrējas uz neatkarīgu un robežas paplašinošu kino, bieži vien ar spēcīgu sociālo vai politisko ievirzi. Forums ir eksperimentāls, esejistisks spārns piedzīvojumu meklētājiem. Paaudzes programmas piedāvā filmas jauniešiem un par jauniešiem, un Berlinale Talents ir attīstības laboratorija, kas saved kopā jaunos filmu veidotājus ar jau atzītiem vārdiem. Lai iegādātos biļeti, jums nav jāsaprot šī struktūra, taču tā norāda, kāda veida vakaru jūs rezervējat.

Biļešu iegāde prasa nelielu plānošanu, jo pieprasījums ir liels. Berlinale rīko tiešsaistes iepriekšpārdošanu, kas sākas dažas dienas pirms katras seansa, kā arī fiziskās kases pilsētā; galvenās biļetes uz populāru filmu seansiem var tikt izpārdotas dažu minūšu laikā pēc to demonstrēšanas sākuma, tāpēc ir vērts izveidot kontu, zināt, kuras filmas vēlaties, un pieteikties, tiklīdz sākas pārdošana. Mazāk slavenas filmas Panorama un Forum ir daudz vieglāk iegūt, un bieži vien tās ir tikpat izdevīgas. Izšķiroši svarīgi tiem, kas nerunā vāciski, ir tas, ka Berlinale ir veidota starptautiskai auditorijai: lielākā daļa filmu, kas nav angļu valodā, tiek rādītas oriģinālvalodā ar subtitriem angļu valodā (apzīmēti ar OmeU — Original mit englischen Untertiteln), un angļu valodas filmas tiek rādītas oriģinālajā versijā. Jūs varat pavadīt visu festivālu, skatoties filmas, kuras pilnībā saprotat, nerunājot ne vārda vācu valodā. Šis fakts padara Berlinale par ārzemniekiem draudzīgāko kultūras pasākumu valstī.

Kinofestivāli ārpus Berlīnes festivāla

Lai gan Berlīnes kinofestivāls (Berlinale) varētu būt gigants, Vācija visu gadu un daudzās pilsētās rīko spēcīgus kinofestivālus, tāpēc, lai kur jūs dzīvotu, jūs, iespējams, atradīsieties sasniedzamā attālumā no kāda no tiem. Minhenes kinofestivāls (Filmfest München) ir lielākais vasaras kinofestivāls valstī un parasti tiek uzskatīts par otro nozīmīgāko pēc Berlīnes kinofestivāla. Tas notiek jūnija beigās vai jūlija sākumā un tam ir mierīgāka, siltāka atmosfēra, koncentrējoties uz jaunām vācu, Eiropas un starptautiskām filmām, no kurām daudzas piedzīvo pirmizrādes. Ja atrodaties dienvidos, tas ir acīmredzams Berlīnes ziemas kinofestivāla analogs.

Dokumentālo filmu cienītājiem DOK Leipzig ir ievērojams objekts. Pilns nosaukums ir Starptautiskais Leipcigas Dokumentālo filmu un animācijas filmu festivāls (Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm), un tas ir viens no vecākajiem dokumentālo filmu festivāliem pasaulē un vadošais Vācijā, kas notiek katru rudeni, un tas bija pirmais festivāls, kurā dokumentālās filmas tika apvienotas ar animācijas filmām. Tā galvenās balvas ir Goldene un Silberne Tauben (Zelta un Sudraba baloži). Dokumentālās filmas tiek plaši izplatītas dažādās valodās, jo daudzām no tām ir subtitri, kas padara DOK Leipzig par vēl vienu labu izvēli tiem, kas nerunā vāciski. Starptautiskais Manheimas-Heidelbergas filmu festivāls, kas dibināts 1952. gadā un aptver divas kaimiņpilsētas, ir sen pazīstams ar to, ka tajā tiek atklāti jauni režisori, pirms tie kļūst slaveni. Ziemeļos Nordische Filmtage Lübeck kopš 1956. gada ir viens no svarīgākajiem Ziemeļvalstu un Baltijas valstu kino pasākumiem ārpus pašas Skandināvijas, kas ir īsts specializēts galamērķis, ja jūs interesē šī reģiona filmas. Žanru cienītājiem ir Fantasy Filmfest, tūres pasākums, kas vairākās Vācijas pilsētās, parasti vasaras beigās, piedāvā zinātniskās fantastikas, šausmu un trilleru filmas.

Vasara piedāvā arī daudz neformālāku prieku: Open-Air-Kino jeb brīvdabas kinoteātris. Aptuveni no jūnija līdz septembrim Vācijas pagalmi, parki, upju krasti un pilsētu laukumi pārvēršas par uznirstošajiem ekrāniem, kuros zem zvaigznēm tiek rādītas jaunākās filmas un klasika, dažreiz vakaros piedāvājot arī angļu valodas filmas. Tas ir viens no jaukākajiem veidiem, kā pavadīt siltu vakaru, un vietējos sarakstus un citas kinoteātru iespējas visa gada garumā atradīsiet mūsu ceļvedī. kultūras aktivitātes Vācijā.

Aiz festivāliem stāv ievērojama nacionālā filmu industrija, un tās galvenais apbalvojums ir Vācijas Filmu balva (Deutscher Filmpreis), ko kopš 1951. gada Berlīnes svinīgajā pasākumā piešķir Vācijas Filmu akadēmija (Der blaue Engel) . Balvai dots iesauka “Lola” par godu varonei, kuru Marlēne Dītriha atveidoja 1930. gada klasiskajā filmā “Zilais eņģelis”; tā ir augstākā filmu balva valstī un vācu ekvivalents Oskaram vai BAFTA balvai. Jūs to neapmeklējat kā publikas loceklis, taču tas ir konteksts daudz kam, ko redzēsiet festivālos, jo vācu filmas pirmizrādes notiek Berlīnes un Minhenē, cerot pretendēt uz balvu.

Gandrīz visiem vācu kinoteātru apmeklētājiem attiecas viena praktiska piezīme: subtitru jautājums. Vācijas kinoteātri regulāri dublē ārzemju filmas vācu valodā, tāpēc parasta Holivudas izlaiduma daudzfunkcionālā seansā parasti tiks rādīta dublētā vācu versija. Lai noklausītos oriģinālu, meklējiet apzīmējumus OV (Originalversion, oriģinālais skaņu celiņš bez subtitriem), OmU (Original mit Untertiteln, oriģināls ar vācu subtitriem) vai OmeU (Original mit englischen Untertiteln, oriģināls ar angļu subtitriem). Lielajās pilsētās ir kinoteātri, kas specializējas šajās versijās, un tāpēc daudzi ārzemnieki, dzīvojot Vācijā, turpina skatīties filmas angļu valodā. Festivāli ir izņēmums, kas apstiprina likumu, jo tajos filmas pēc noklusējuma tiek rādītas oriģinālvalodā, bet ikdienas kino skatīšanai ir jāmeklē apzīmējumi OV un OmU. Lielajās pilsētās visu gadu darbojas īpaši OmU un OV kinoteātri, tāpēc oriģinālvalodas seansi nekad nav tālu.

Grāmatu gadatirgi: Frankfurte un Leipciga

Vācijas literārais gads ir veidots ap diviem lieliem grāmatu gadatirgiem, vienu rudenī un vienu pavasarī, un tiem ir diezgan atšķirīgas iezīmes. Frankfurter Buchmesse (Frankfurtes grāmatu gadatirgus), kas notiek katru oktobri, ir lielākā grāmatu gadatirgus pasaulē, mērot pēc izdevēju skaita, kas tajā piedalās. Tā ir vieta, kur starptautiskā izdevējdarbība tiekas, lai pirktu un pārdotu tulkošanas tiesības, tāpēc tas ir pirmais šāda veida pasākums – tāpēc tas ir arī vieta mūsu ceļvedī par... tirdzniecības izstādes un Messen, kur tiek aplūkota biznesa puse. Lasītājam jāzina, ka gadatirgus notiek divās nedēļās: pirmās dienas ir paredzētas tirdzniecības apmeklētājiem un presei, bet pēdējā nedēļas nogale ir atvērta plašākai publikai, kad ikviens var iegādāties biļeti, pastaigāties pa zālēm, satikt autorus un iepazīties ar patiesi globālu grāmatu klāstu.

Divas tradīcijas padara Frankfurti apmeklējuma vērtu, pat ja izdevējdarbība nav jūsu pasaule. Katru gadu gadatirgū tiek nosaukta kāda Ehrengast jeb goda viesa valsts, kas piedāvā plašu šīs valsts literatūras, autoru un kultūras programmu; tā ir gatava ievadlekcija valsts rakstniecībā. Un katru gadu gadatirgū notiek Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, Vācijas grāmatu tirdzniecības Miera balvas, pasniegšanas ceremonija, kas kopš 1950. gada tiek piešķirta personai, kura ar savu darbu literatūrā, zinātnē vai mākslā ir veicinājusi mieru. Balva ir viens no cienījamākajiem kultūras apbalvojumiem valstī, un tās pasniegšanas runas ir nacionālas ziņas.

Katru martu notiekošā Leipcigas grāmatu gadatirgus (Leipziger Buchmesse) ir pretējs pols, un iedzīvotājam tas bieži vien ir patīkamāks no abiem. Leipciga ir otra lielākā grāmatu gadatirgus Vācijā, taču, kamēr Frankfurte ir par tirdzniecību, Leipciga bez aizvainošanās ir par lasītājiem. Tā ir atvērta publikai visā tās garumā, un tā ir slavena ar savām balvām jaunām vācu valodas grāmatām, galvenokārt ar Preis der Leipziger Buchmesse, kas tiek piešķirta daiļliteratūras, dokumentālās literatūras un tulkojumu kategorijās. Gadatirgu apvij Leipcigas "liest" ("Leipciga lasa"), kas tiek uzskatīts par lielāko lasīšanas festivālu Eiropā, kas vairākas dienas izkaisa tūkstošiem lasījumu un pasākumu visā pilsētā – grāmatnīcās, kafejnīcās, baznīcās, muzejos un bāros, ne tikai gadatirgus laukumā. Atmosfēru veicina liels apmeklētāju pūlis, kas tērpušies blakus esošajam Manga-Comic-Con, kas notiek tajā pašā norises vietā. Ja vēlaties sajust, kā izskatās lasīšanas traka kultūra, Leipciga martā ir īstā vieta.

Literārie festivāli, lasījumi un grāmatu balvas

Papildus diviem lielajiem gadatirgiem Vācijā ir bagātīgs literāro festivālu klāsts, un divi no tiem izceļas ar savu mērogu un atvērtību starptautiskiem apmeklētājiem. Internationales literaturfestival berlin (ilb, Starptautiskais literatūras festivāls Berlīnē) katru septembri pulcē vairāk nekā simts autoru no visas pasaules uz lasījumiem, pirmizrādēm un paneļdiskusijām, un tas ir viens no nozīmīgākajiem literatūras festivāliem pasaulē. Tā kā tā programma ir tik starptautiska, daudzos tā pasākumos piedalās angļu valodas vai citu nevācu rakstnieki, kas padara to pieejamāku ārzemniekam nekā vairumu citu. Otrs smagsvars ir lit.COLOGNE Ķelnē, kas notiek katru martu kopš 2001. gada un bieži tiek dēvēts par lielāko Eiropas literatūras festivālu: līdz pat divsimt pasākumiem un gandrīz simts tūkstoši apmeklētāju aptuveni divu nedēļu laikā, kas notiek neparastās vietās un apvieno slavenus romānu autorus ar mūziķiem, politiķiem un citām sabiedriskām personām. Tas ir tikpat daudz kultūras notikums kā grāmatu pasākums.

Zem festivāliem slēpjas ikdienas institūcija, kuru ir vērts izprast: Lesung jeb autora lasīšana. Lasīšanas kultūra Vācijā ir dziļi iesakņojusies, un Lesung – kur rakstnieks skaļi lasa no jaunas grāmatas un pēc tam atbild uz jautājumiem – ir ierasts darba dienu vakara pasākums gandrīz jebkurā pilsētā, ko rīko grāmatnīcas, bibliotēkas un literārie nami. Daudzi no tiem ir bez maksas vai maksā tikai dažus eiro. Tie pārsvarā ir vācu valodā, tāpēc vislabāk tos apmeklēt, kad valoda ir labi attīstīta, taču tie ir viens no autentiskākajiem logiem uz vietējo kultūras dzīvi, un mūsu ceļvedis… kultūras aktivitātes Vācijā aptver bibliotēkas un lasītavas, kas tās rīko visu gadu. Arī dzejai ir sava aina, sākot no oficiāliem Lirikas vakariem līdz dzīvīgākiem dzejas slamiem, kas piepilda bārus lielākajās pilsētās.

Balva, kas veido Vācijas literāro gadu, ir Deutscher Buchpreis (Vācijas Grāmatu balva), ko katru oktobri piešķir Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Vācijas Izdevēju un grāmatu tirgotāju asociācija) gada labākajam vācu valodas romānam, un ceremonija notiek Frankfurtē tieši pirms grāmatu gadatirgus atklāšanas. Vieta tās īsajā sarakstā var mainīt grāmatas pārdošanas apjomus, tāpēc tā ir tuvākā vācu valodas versija Bukera balvai, un tās iegūšana ir labs veids, kā atklāt mūsdienu vācu daiļliteratūru, no kuras liela daļa galu galā parādās angļu valodas tulkojumā.

Ja jūsu vācu valodas zināšanas vēl nav pietiekamas, lai uzrakstītu pilnvērtīgu romānu, lielajās pilsētās ir īsta angļu valodas literārā dzīve. Īpaši Berlīnē ir angļu valodas lasīšanas sērijas, emigrantu rakstnieku grupas un angļu valodas grāmatu veikalu kopums, kas rīko autoru pasākumus; arī Minhenē, Hamburgā, Ķelnē un Frankfurtē ir savas versijas. Tie parasti ir mazāki un plašākai sabiedrībai pieejami nekā vācu festivāli, taču tie ir viesmīlīgi, viegli atrodami pašos veikalos vai pilsētas emigrantu tīklos, un labs veids, kā iepazīties ar cilvēkiem. Mūsu ceļvedis… emigrantu grupas un klubi norāda uz kopienām, kurās parasti tiek paziņots par šiem notikumiem.

Baudīt šos pasākumus bez tekošas vācu valodas

Godīgs kopsavilkums ir vienkāršs: kinofestivāli ir ļoti pieejami arī tiem, kas nerunā vāciski, un literārie pasākumi ir diezgan jaukta aina. Kino jomā valodas barjera lielākoties izzūd, jo festivālos filmas tiek rādītas oriģinālvalodā ar subtitriem kā pašsaprotamu lietu. Berlīnes kinofestivāls ir spilgtākais piemērs, jo lielākā daļa programmas ir oriģinālvalodā un filmām, kas nav angļu valodā, ir subtitri angļu valodā, taču tā pati loģika attiecas arī uz DOK Leipzig, Minhenē un žanra un īsfilmu festivāliem. Jūs varat veidot veselu festivālu ap filmām, kuras jūs pilnībā saprotat. Ārpus festivāliem OV, OmU un OmeU etiķetes ir jūsu instruments, lai atrastu oriģinālvalodas seansus parastajos kinoteātros, un specializētie mākslas kinoteātri lielajās pilsētās nodrošina pastāvīgu to piegādi.

Literārajā pusē aina ir godīgāka, ja pareizi formulē cerības. Lielie gadatirgi un festivāli galvenokārt ir pasākumi vācu valodā, tāpēc tipisks Lesung notiks vācu valodā un būs vērsts uz vācu lasītāju auditoriju. Taču starptautiskie festivāli apzināti lauž šo modeli: ilb Berlīnē rīko daudzus pasākumus ar starptautiskiem autoriem, bieži vien angļu valodā vai ar tulkojumu, un lit.COLOGNE un grāmatu gadatirgos regulāri piedalās nevācu rakstnieki. Pievienojiet tam neatkarīgās angļu valodas lasījumu sērijas un grāmatnīcu pasākumus lielākajās pilsētās, un ir daudz ko baudīt pat pirms jūsu vācu valodas zināšanas ir tekošas. Praktiskais noteikums ir tāds, ka jūs varat uzreiz mesties kinofestivālos jau tagad un, uzlabojoties jūsu valodas zināšanām, iejusties vācu literārajā ainā.

Runājot par izmaksām un loģistiku, nekam no tā nav jābūt dārgam. Atsevišķu festivālu filmu biļetes ir aptuveni tikpat dārgas kā parastas kino biļetes, lētākas, nekā jūs varētu baidīties par pasaules līmeņa pasākumu, un publiskā diena grāmatu gadatirgū ir lēta biļete visai dienai. Brīvdabas kino un lielākā daļa lasījumu ir vēl lētāki, un daudzi bibliotēku un grāmatnīcu pasākumi ir bez maksas. Festivāli atrodas lielajās pilsētās – Berlīnē, Minhenē, Frankfurtē, Leipcigā, Ķelnē, Hamburgā –, un tās visas ir viegli sasniedzamas ar vilcienu, tāpēc festivāls var kalpot arī kā nedēļas nogales brauciens, un katrā no šīm pilsētām ir sava angļu valodas filmu un grāmatu aina, kā arī emigrantu kopienas, kas organizē savas seansus un lasīšanas vakarus.

Festivāla gada plānošana

Vienkāršākais veids, kā to visu izmantot, ir atzīmēt to kalendārā un izvēlēties dažus pasākumus, uz kuriem tiekties. Februārī Berlīnē notiks Berlinale; martā notiks Leipcigas Buchmesse ar Leipcigas liest un lit.COLOGNE Ķelnē; vasaras sākumā notiks Minhenes filmu festivāls un brīvdabas kino sezonas sākums; septembrī notiks starptautiskais literatūras festivāls Berlīnē; oktobrī notiks Frankfurtes Buchmesse, Vācijas Buchpreis un Frīdenspreis, kam sekos DOK Leipzig; bet novembrī Lībekā notiks Nordische Filmtage. Pat viens vai divi no šiem pasākumiem gadā mainīs jūsu saikni ar apkārtējo kultūru.

Konkrēti: ja Berlīnes kinofestivāls jūs uzrunā, izveidojiet kontu festivāla vietnē laicīgi un esiet gatavi, tiklīdz sākas iepriekšpārdošana, jo populārās filmas tiek izpirktas ātri, un mierīgākās Panorama un Forum seansi ir vieglāk sasniedzami. Grāmatu gadatirgiem iegādājieties dienas biļeti, nevis trade pass, ja vien nestrādājat izdevniecībā. Pierakstieties festivālu un savas pilsētas angļu valodas grāmatnīcu jaunumu vēstkopām, lai datumi un pasākumi angļu valodā nonāktu jūsu iesūtnē. Tikmēr ikdienā sekojiet līdzi filmu skatīšanās pieredzei oriģinālvalodā, meklējot OV un OmU seansus. Sāciet ar vienu festivālu šogad un ļaujiet tam jūs vadīt uz pārējiem – Vācija piedāvā jums pilnu kalendāru, kurā varat izaugt.