Vācu valodas iekļaušana savā ikdienas dzīvē

Lai mācītos vācu valodu, nav jāatrodas klasē. Katrā ikdienā jau ir desmitiem mazu iespēju to dzirdēt, lasīt un runāt, un šī nodaļa ir par to, kā šīs iespējas pārvērst reālā progresā. Ideja ir vienkārša: tā vietā, lai atliktu vācu valodu malā kā mācību priekšmetu, jūs to ieaužat lietās, ko jau darāt – ceļā uz darbu, iepirkšanā, mājas darbos, skatāties raidījumus un sasveicinieties ar cilvēkiem. Regulāri veicot šādu ikdienas iegremdēšanos, jūs varat virzīties uz priekšu ātrāk nekā tikai vakara kursi, jo tā dod valodai darbu jūsu reālajā dzīvē.

Šeit nav runa par strukturētas mācīšanās aizstāšanu. Labs kurss sniedz jums gramatiku un mācību ceļu, un vairāk par kursa izvēli varat lasīt mūsu ceļvedī. Vācu valodas apguves metodes. Līdztekus tam seko ikdienas ieradumi un rutīna, kas uztur valodu dzīvu starp stundām, lai jūs pilnveidotos, nejūtoties tā, it kā jūs vienmēr “mācītos”. Šeit izmantotais tonis ir apzināti iedrošinošs, jo lielākais šķērslis reti ir spējas – tā ir neatlaidība. Ja šķērslis, ar kuru jūs saskaraties, vairāk ir saistīts ar nerviem vai motivāciju, mūsu ceļvedis… vācu valodas barjeru pārvarēšana tieši nodarbojas ar šo pusi.

Šī pieeja darbojas tāpēc, ka valoda patiesībā nav mācību priekšmets, kas jāpabeidz; tas ir dzīves ieradums. Bērni neapgūst savu pirmo valodu, to mācoties – viņi to apgūst tāpēc, ka tā ir vienkārši vide visam apkārt, visu dienu, gadiem ilgi. Bērnību nevar atjaunot, bet var aizņemties principu: jo vairāk ikdienas dzīves notiek vācu valodā, jo vairāk valoda kļūst par kaut ko tādu, ko lietojat, nevis kaut ko tādu, ko atkārtojat. Biežums ir svarīgāks par intensitāti, un reālas situācijas māca labāk nekā vingrinājumi, jo smadzenes atceras to, kas tām bija nepieciešams, nevis to, ko tām teica. Viss šajā nodaļā ir veids, kā palielināt vācu valodas zināšanu apjomu dienā, nepievienojot stundas, kuru jums nav.

Pārvēršot savu māju par iegremdēšanās zonu

Ātrākais veids, kā sevi ieskaut ar vācu valodu, ir mainīt iestatījumus ierīcēs, uz kurām jau tāpat skatāties visu dienu. Pārslēdziet tālruņa operētājsistēmu uz vācu valodu, pēc tam dariet to pašu ar klēpjdatoru, iecienītākajām lietotnēm, automašīnas navigāciju un straumēšanas profiliem. Sākumā tas šķiet neveikli, un jūs, iespējams, bez domāšanas meklēsiet izvēlni, ko agrāk atradāt. Tomēr nedēļas vai divu laikā desmitiem ikdienas vārdu – senden, löschen, Einstellungen, verfügbar – kļūst automātiski tikai tāpēc, ka jūs tos sastopaties piecdesmit reizes dienā. Jūs tos nemācāties; jūs dzīvojat ar tiem, un tieši tā tiek apgūta pirmā valoda.

Paplašiniet to pašu loģiku arī rīkiem, ar kuriem rakstāt. Pievienojiet vācu tastatūru, lai tālrunis ieteiktu vācu vārdus un automātiski labotu pareizrakstību; iestatiet balss asistentam vācu valodu, lai pat laika apstākļu vaicāšana būtu maza mācība; mainiet meklētājprogrammas reģionu, lai rezultāti vispirms tiktu parādīti vācu valodā. Kad izvēlne vai ziņojums jūs apstādina, pretojieties instinktam visu atgriezt angļu valodā – vienreiz meklējiet vārdu, un jūs to būsiet iemācījušies tieši tajā vietā, kur to atkal sastapsiet. Pirmo divu nedēļu diskomforts ir visa mehānisma darbība. Pēc tam liela daļa jūsu ekrāna laika ir klusi divvalodu, un jūs neko nemaksājāt un neatvēlējāt laiku mācībām, lai to panāktu.

Tādā pašā veidā iekļaujiet vācu valodu savos plašsaziņas līdzekļos. Ziņu ziņām lietotne un vietne Tagesschau publicē versiju valodā Einfacher Sprache, un ir raidījumi leichte Sprache, kas paredzēti tieši šim nolūkam, ar īsiem teikumiem un lēnāku tempu. Deutsche Welle, parasti saīsināti DW, piedāvā veselu bezmaksas mācību sadaļu ar lēni lasītām ziņām un gradētiem stāstiem. Pārslēdziet savu straumēšanas pakalpojumu uz vācu valodas saturu, un, skatoties saturu, ieslēdziet vācu subtitrus, nevis subtitrus savā dzimtajā valodā — saskaņojot dzirdēto vācu valodu ar lasīto vācu valodu, izpratne uzlabojas daudz ātrāk nekā lasot tulkojumu. Podraides aizpilda jūsu ceļu uz darbu vai trauku mazgāšanu, vācu mūzika dod jūsu smadzenēm melodijas, pie kurām pieķerties vārdiem, un vācu recepšu video iemāca jums virtuves vārdu krājumu, kamēr jūs gatavojat kaut ko tādu, ko patiešām vēlaties ēst.

Viena godīga piezīme ļauj visu šo nolasīt no malas. Pasīva iepazīšanās – klausīšanās un lasīšana – veido izpratni, un tā to veido labi, taču tā pati par sevi nemāca runāt. Jūs varat skatīties simtiem stundu vācu televīzijas un joprojām sastingt, kad maiznieks jautā, ko jūs vēlētos. Izpratne un runas veidošana ir dažādi muskuļi. Uztveriet šo iegremdēšanos mājās kā dienas ievades pusi un pārliecinieties, ka pārējā dienas daļa dod jums iespējas sniegt savu ieguldījumu: kaut ko pateikt, kaut ko uzrakstīt, kādam atbildēt. Turpmākās sadaļas galvenokārt ir par šo trūkstošo pusi.

Daži nelieli paņēmieni apgrūtina ievades procesa darbu. Pārklausieties vienu un to pašu īso fragmentu divas vai trīs reizes, nevis vienmēr meklējiet kaut ko jaunu – pirmajā piegājienā izgūstat būtību, otrajā – vārdus, ko esat palaidis garām, trešajā – ļauj dzirdēt, kā tiek veidoti teikumi. Audiogrāmatas kopā ar drukātu grāmatu ļauj lasīt un klausīties vienlaikus, kas piesaista pareizrakstību skaņai. Iestatiet automašīnas vai virtuves radio uz vācu valodas staciju, lai valoda kļūtu par fona laikapstākļiem jūsu mājās, un sekojiet dažiem vācu valodas kontiem jebkurā sociālajā tīklā, kuru jau ritināt, lai pat jūsu brīvās minūtes sniegtu jums īstu, aktuālu vācu valodu. Mērķis nav pievienot stundas jūsu dienai, bet gan mainīt valodu stundās, kas jums jau ir.

Ikdienas pienākumu veikšana mācību vietā

Tavi uzdevumi ir kā valodas klase, kuru tu tāpat apmeklē. Bäckerei, Wochenmarkt, lielveikala kase, aptieka un pasta nodaļa – tie visi ietver īsas, paredzamas sarunas, un paredzamība ir tieši tas, kas skolēnam ir nepieciešams. Pa ceļam vari atkārtot frāzi “Ich hätte gern zwei Brötchen, bitte” (“Es sveicu tevi, es tev teicu, ka tev vajag visu”) un pēc trīsdesmit sekundēm to izmantot pa īstam. Likmes ir zemas, scenārijs atkārtojas, un katra veiksmīga kārta padara nākamo vieglāku. Lasīšana iepirkšanās laikā pārvērš ceļojumu arī par vārdu krājuma praktizēšanu: Prospekte, kas ielikts pastkastītē, zīmes virs ejām, sīkais drukas teksts uz jogurta vāciņa un Kleinanzeigen par lietotu velosipēdu – tas viss ir bezmaksas, līmenim atbilstoša vācu valoda, kas rakstīta ikdienas dzīvei.

Vislielāko slogu rada ieradums katru dienu noorganizēt vienu īstu sarunu ar vācu valodu. Tikai vienu. Pasūtiet kafiju vācu valodā, pat ja bārmenis labprāt pārietu uz angļu valodu. Pajautājiet Hausmeister par atkritumu šķirošanas dienu. Sakiet kaimiņam kāpņu telpā vairāk nekā tikai “sveiks” – pastāstiet par laikapstākļiem, troksni, sūtījumu, kas viņam atnāca. Šie brīži ir mazi, un tie šķitīs neveikli, un šī neveiklība neliecina par to, ka jūs neveicaties; tā ir sajūta, ka notiek mācīšanās. Daudzi cilvēki veikalos un birojos jums atbildēs angliski, lai būtu izpalīdzīgi, un ir pilnīgi pieņemami smaidīt un teikt: “Es vēlos, lai Deutsch üben” – lielākā daļa vāciešu uz to reaģē silti.

Vācu valodas izvēle, kad angļu valoda būtu vieglāka, ir visa disciplīna vienā teikumā. Vieglākais ceļš ļauj jums noturēties tieši tur, kur esat; nedaudz grūtāks ceļš, ko ejam katru dienu, ir tas, kas jūs virza uz priekšu. Ir arī noderīgi nedaudz sagatavoties pirms došanās ceļā: pārdomājiet, kas jums būs jāsaka pie letes, atrodiet vienu trūkstošo vārdu, un jūs ienākat gatavs, nevis satraukts. Laika gaitā sagatavošanās sarūk, jo scenāriji dzīvo jūsu galvā, un uzdevums, kas kādreiz prasīja desmit minūtes mēģinājumu, kļūst par kaut ko tādu, ko jūs darāt bez liekas domāšanas. Ja vēlaties sagatavotu tekstu krājumu šādām situācijām – sveicieniem, pasūtīšanai, palīdzības lūgšanai, nelielas sarunas risināšanai pie kases – mūsu ceļvedis… svarīgas vācu valodas frāzes ikdienas dzīvei sniedz frāzes, kuras varat ņemt līdzi tieši Bäckerei.

Augot pārliecībai par sevi, apzināti ķeries pie sarežģītākiem uzdevumiem. Telefona zvani ir visgrūtākie, jo zūd žesti un sejas izteiksmes, un viss notiek ātri, tāpēc atliec tos laikam, kad būsi gatavs – taču pieraksts uz Termin pie ārsta, frizierim pajautāt, ko vēlies, vai piegādes nokārtošana pa tālruni tevi pārslogos kā nekas cits. Arī pasta lasīšana ir prakse, un tā ir neizbēgama: vēstules no apdrošinātāja, saimnieka un vietējās Amt ir blīvā, oficiālā vācu valodā, un, strādājot pie tām ar vārdnīcu, tu iemācīsies precīzu vārdu krājumu, kas šeit vada tavu dzīvi. Katrs no šiem uzdevumiem ir uzdevums, kas tev tāpat būtu jāveic, un tas padara uzdevumu veikšanu tik godīgu praksi – nav izlikšanās, un atlīdzība par sapratni ir reāla paveikta lieta.

Vācu sabiedriskās dzīves veidošana mērķtiecīgi

Nekas tā nepaātrina valodas apguvi kā citi cilvēki, kas to runā, un Vācijā visuzticamākais veids, kā tos atrast, ir Verein, reģistrēts klubs, kas atrodas vietējās dzīves sirdī. Gandrīz visam – sportam, dziedāšanai, pārgājieniem, šaham, dārzkopībai, brīvprātīgo ugunsdzēsēju brigādēm – ir savs Verein, un, pievienojoties kādam no tiem, jūs nonākat telpā ar vāciešiem, kuri regulāri tiekas un kuri tur ir ieradušies aktivitātes, nevis mācīšanas dēļ. Tieši tāpēc tas darbojas: jūs iegūstat atkārtotu, zemu sasprindzinājumu ap kopīgām interesēm, kas ir ideāls nosacījums valodas saglabāšanai. Stammtisch, rezervēts galds, kur grupa tiekas vienā un tajā pašā krogā katru nedēļu vienā un tajā pašā vakarā, darbojas tāpat arī pašas sarunas gadījumā.

Tandēma partneris ir vēl viens dzinējspēks, ko ir vērts iekļaut savā nedēļā. Vienošanās ir vienkārša un taisnīga: jūs atrodat kādu, kurš vēlas uzlabot savas angļu valodas zināšanas un runā vācu valodā kā dzimtā valoda, un jūs apmaināties – pusstunda vācu valodā, pusstunda angļu valodā, pie kafijas tases vai pastaigas. Jūs abi esat gan skolēni, gan skolotāji vienlaikus, tāpēc neviens nejūtas neērti par kļūdām, un jūs iegūstat pacietīgu dzimtās valodas runātāju, kurš ir ieinteresēts jūsu progresā. Izvēloties hobiju, kas notiek vācu valodā – keramikas nodarbības, alpīnisma grupu, kori –, prakse kļūst par kaut ko tādu, kas jums patiktu jebkurā gadījumā.

Tā kā draudzība ir pati par sevi plaša tēma, šī nodaļa tikai norāda ceļu. Lai uzzinātu praktiskus soļus cilvēku iepazīšanā un loka veidošanā, skatiet mūsu ceļvedi… Sociālā tīkla veidošana Vācijā, un par to, kā klubu sistēma faktiski darbojas — kā atrast tādu, ko ietver dalība —, skatiet mūsu ceļvedi. Vereine un Vācijas klubu kultūra iedziļinās detaļās. Izmantojiet tos kopā: sociālās nodaļas jūs ieved telpā, un viss šeit ir par to, lai, atrodoties tajā, jūs runātu vāciski.

Vēl divi maršruti ir minēšanas vērti. Daudzās pilsētās darbojas Sprachcafé — valodu kafejnīcas, kur valodas apguvēji un vietējie iedzīvotāji tiekas neformālām sarunām pie kafijas tases, bieži vien Volkshochschule vai bibliotēkā, un tās ir radītas tieši tādai praksei, kāda jums nepieciešama, bez jebkāda spiediena un rēķina par nodarbību. Brīvprātīgais darbs — Ehrenamt — dara kaut ko līdzīgu ar papildu mērķi: palīdzība pārtikas bankā, sporta pasākumā vai apkaimes projektā liek jums plecu pie pleca ar vāciski runājošajiem veikt kopīgu uzdevumu, kas atraisa mēles daudz vairāk nekā tikšanās aci pret aci. Lai ko jūs izvēlētos, mērķējiet uz kaut ko tādu, kas atkārtojas katru nedēļu. Viena regulāra apņemšanās ir labāka par duci labu nodomu, jo tā iekļauj vācu valodu jūsu dienasgrāmatā, no kuras jūs nevarat klusi izvairīties.

Mazie ieradumi, kas klusi saplūst

Visspēcīgākais princips ikdienas valodu apguvē ir tāds, ka piecpadsmit minūtes dienā ir labākas par trim stundām vienā svētdienā. Maz, bet bieži vien uzvar, jo valoda dzīvo atmiņā, un atmiņu stiprina bieži, ar pārtraukumiem saskarsme, nevis retas, intensīvas nodarbības. Īss ikdienas ieradums arī pārdzīvo aizņemtu dzīvi tādā veidā, kā to nekad neizdara liels nedēļas bloks – jūs vienmēr varat atrast piecpadsmit minūtes, un, kad ieradums ir izveidojies, tā neizmantošana šķiet nepareiza. Mērķis nav intensitāte; tas ir ritms, ko varat ievērot mēnešiem ilgi, par to nedomājot.

Daži no visefektīvākajiem ieradumiem gandrīz neko nemaksā. Apzīmējiet savu dzīvokli ar līmlapiņām – der Kühlschrank uz ledusskapja, das Fenster uz loga, die Steckdose pie kontaktligzdas – un vārdi paši pielīp pie priekšmetiem, līdz jums vairs nav nepieciešama papīra lapa. Apgūstiet tikai piecus jaunus vārdus dienā un izmantojiet lietotni ar atkārtošanas intervāliem, piemēram, Anki, kas katru vārdu vēlreiz parāda tieši tad, kad to tūlīt aizmirsīsiet, tāpēc dažas minūtes nostiprina daudz vairāk nekā rupja atkārtošana. Veiciet nelielu Tagebuch, dienasgrāmatu, un katru vakaru uzrakstiet trīs teikumus par savu dienu vācu valodā; pieļautās kļūdas ir karte tam, kas jāapgūst tālāk. Klusi pastāstiet sev par savu dienu – “Jetzt koche ich, gleich gehe ich einkaufen” – un parunājiet ar sevi dušā vai pastaigā, kur neviens netiesā un kur varat brīvi atkārtot. Šīs ir vācu dušas domas, kas pārvērš neaktīvo laiku praksē.

Neviens no šiem vārdiem konkrētajā dienā nešķitīs nekas īpašs, un tā ir būtība. Tie ir salikti kopā. Pieci vārdi dienā ir aptuveni astoņpadsmit simti vārdu gadā, kas ir liela daļa no ikdienas valodas prasmes, kas apgūta minūtēs, kuras tik tikko pamanāt pavadīt. Šeit atšķirību rada konsekvence, nevis piepūle.

Knifs, kā padarīt ieradumu pielipīgu, ir piesaistīt to kaut kam, ko jau dari bez izņēmuma. Iemācies piecus vārdus, kamēr brūvē kafija, pieraksti dienasgrāmatas teikumus pirms gaismas izslēgšanas, paskriet cauri Anki uz platformas, gaidot vilcienu. Tā kā enkurs jau notiek katru dienu, jaunais ieradums aizņemas tā uzticamību. Ir noderīgi pārvērst nelielus esošās rutīnas fragmentus vācu valodā, nevis pievienot jaunus uzdevumus: raksti iepirkumu sarakstu vācu valodā, iestati tālruņa atgādinājumus vācu valodā, veic darāmo lietu piezīmes vācu valodā. Tu neatrodi papildu laiku; tu klusi pārdēvē jau esošo laiku, un tas ir vismazāk sāpīgais veids, kā iekļaut valodas zināšanas pilnvērtīgā dzīvē.

Multivides izvēle pareizajā līmenī

Ievadītā informācija visvairāk palīdz tad, ja vari saprast lielāko daļu no tās. Optimālais līmenis ir materiāls, kurā seko līdzi būtībai un uzduries tikai dažiem nepazīstamiem vārdiem, jo ​​tieši tur tavas smadzenes var uzminēt jaunu nozīmi no konteksta. Pārāk grūts saturs darbojas pretēji — tas ir nogurdinošs, tu gandrīz neko nesaproti, un pēc divdesmit minūtēm gribas padoties. Motivācijas zudums ir reāls risks, ja pārāk agri ķeries pie pieaugušo ziņu vai literāra romāna lasīšanas, tāpēc ir vērts sākt zemāk, nekā vēlētos tava lepnība, un pakāpeniski kāpt augšup.

Pakāpeniski lasītprasmes grāmatas – grāmatas, kas apzināti rakstītas ar ierobežotu vārdu krājumu katram līmenim – ir radītas tieši šim nolūkam. Tāpat ir ar bērnu materiāliem: bilžu grāmatās un raidījumos, piemēram, "Die Sendung mit der Maus", tiek izmantota vienkārša, skaidra valoda un daudz vizuālā konteksta, kas padara tos iesācējiem daudz noderīgākus, nekā varētu šķist. YouTube vietnē "Easy German" filmē īstas ielu intervijas ar divkāršiem subtitriem vācu un angļu valodā, lai jūs varētu dzirdēt dabisku, runātu vācu valodu, vienlaikus pārbaudot, ko esat palaidis garām. Tālāk jūs kāpjat augšup: no bērnu raidījumiem uz pusaudžu seriāliem, no pakāpeniski lasītprasmes uz jauniešu romāniem, no lēnām ziņām uz parastām ziņām, virzoties uz augstāku līmeni tikai tad, kad pašreizējais līmenis jums šķiet ērts.

Zināt, kurš līmenis ir jūsu, ir galvenais, lai to labi izmantotu, un tā pati par sevi ir prasme. Mūsu ceļvedis novērtējot savu vācu valodas līmeni palīdz godīgi sevi novērtēt, lai varētu izvēlēties grāmatas, raidījumus un podkāstus, kas tevi paplašina, bet nepārslogo. Ik pa laikam pārbaudi savas zināšanas, jo tavs līmenis mainās, un materiāls, kas pavasarī bija grūts, līdz rudenim var būt ērts.

Ir arī noderīgi uzturēt nelielu skaitu iecienītu avotu, nevis katru dienu meklēt kaut ko jaunu, kas pats par sevi kļūst par iemeslu pamest. Izvēlieties vienu vai divus podkāstus, kas paredzēti izglītojamajiem, vienu YouTube kanālu, vienu raidījumu, ar kuru strādājat, un vienu grāmatu, ko lasāt, un mainiet tos atkarībā no noskaņojuma. Deutsche Welle mācību podkāsti, lēno ziņu formāti un Easy German kanāls ir uzticami sākumpunkti, un audiogrāmatas pārvērš garu pastaigu vai braucienu uz darbu par nodaļu. Ja kaut kas ir nedaudz par grūtu, bet jums tas patīk, nepametiet to – skatieties to ar vācu subtitriem, samierinieties ar to, ka jums kaut kas pietrūks, un atgriezieties pie tā pēc dažiem mēnešiem, lai sajustu atšķirību. Mērķis ir ērta diēta, pie kuras jūs patiešām atgriežaties, nevis perfekta, kuru jūs apbrīnojat un nekad neatverat.

Ģimene, bērni un darba vide kā paātrinātāji

Ja jums ir bērni, tie var kļūt par jūsu ātrāko ceļu uz vācu valodu, neatkarīgi no tā, vai plānojat to vai nē. Mācības un skola viņus pilnībā iegremdē, un mazi bērni apgūst tekošu, akcenta nesaturošu vācu valodu ar ātrumu, kas var būt pazemojoši vērot. Tā ir dāvana visai mājsaimniecībai, ja jūs to izmantojat: ļaujiet viņiem iemācīt jums vārdus, ko viņi atnes mājās, lasiet kopā viņu vācu valodas bilžu grāmatas, pajautājiet viņiem, ko teica skolotājs. Ir viens izplatīts slazds, ko godīgi nosaukt – ģimene var noslēgties, runājot tikai savā dzimtajā valodā telpās, kas ir veselīgi, lai saglabātu šo valodu dzīvu, bet var atstāt vecāku vācu valodu iesprostotu, kamēr bērni steidzas uz priekšu. Izvēloties vāciski runājošu bērnu aprūpi un uzsverot vācu valodas lietošanu dažās mājsaimniecības rutīnās, arī pieaugušie tiek nodarbināti.

Mājsaimniecību var pārvērst par maigu praksi, neko neuzspiežot. Skatieties bērnu vācu valodas raidījumus kopā ar viņiem, nevis savā tālrunī, dziediet bērnudārza dziesmas, ko viņi iemācās, un ļaujiet gulētiešanas stāstiem būt vācu bilžu grāmatām, kuras jūs lasāt skaļi, klupdami un visu pārējo – jūsu bērns jūs labprāt palabos, un piecgadīga bērna labošana ir gan efektīva, gan laba ego. Kopā spēlējiet etiķešu spēli uz ledusskapja, nosauciet lietas pastaigās un ļaujiet ēdienreizēm ietvert dažus vācu vārdus. Nevienam no šiem vārdiem nav jāaizstāj jūsu dzimtā valoda, kas ir nepieciešama arī jūsu bērniem. Tas vienkārši nodrošina, ka vācu valodas steiga cauri dienai katru vakaru atstāj nedaudz jums, lai ģimene kopā kāptu kopā, nevis sadalītos plūstoši runājošos bērnos un ieslīgušos vecākos.

Jūsu darba vieta ir vēl viens iegremdēšanās avots, ko ir viegli izniekot pat birojā, kur darba valoda ir angļu. Vācu valoda mīt dienas malā: Kaffeeküche, kur sarunājas kolēģi, paziņojumi no Betriebsrat (uzņēmuma padomes) valdē, nelielas sarunas pusdienu laikā un, pats galvenais, Feierabendbier, dzēriens pēc darba, kur ir mierīga atmosfēra un neviens jūs nevērtē. Palūdziet vienam vai diviem draudzīgiem kolēģiem parunāt ar jums vāciski, pat tikai pusdienu laikā – lielākā daļa labprāt piekritīs, un tas pārvērš stundas, ko jūs tāpat pavadāt darbā, praksē. Izvirziet sev vienu nelielu darba vietas mērķi, nevis mēģiniet visu uzreiz mainīt – katru rītu sveiciniet visus vāciski, lasiet ēdnīcas ēdienkarti vāciski vai rakstiet iekšējās tērzēšanas ziņojumus vāciski, pat ja pati sanāksme notiek angļu valodā. Ja jūsu tālākais mērķis ir izmantot vācu valodu karjeras virzībai, nevis tikai izdzīvošanai, mūsu ceļvedis… izmantojot savas vācu valodas zināšanas Vācijā ved to tālāk.

Tomēr esiet pacietīgi pret sevi darbā, jo birojā spiediens tikt ātri saprastam ir vislielākais un kārdinājums paļauties uz angļu valodu ir visspēcīgākais. Ir pilnīgi saprātīgi nopietnas, svarīgas sarunas veikt valodā, kuru jūs brīvi pārvaldat, savukārt vācu valodu praktizēt mazāk nozīmīgos jautājumos – sveicienos, kafijā, laikapstākļos, nedēļas nogales plānos. Mēnešu gaitā šīs robežas pašas no sevis paplašinās. Kolēģis, ar kuru jebkad esat runājis tikai par futbolu, pēkšņi ir persona, ar kuru varat uzturēt īstu sarunu, un jūs knapi varēsiet norādīt uz dienu, kad tas mainījās.

Progresa izsekošana un konsekvences ievērošana

Motivācija zūd, ja progress ir neredzams, un valodu apguvē progresu ikdienā ir patiesi grūti pamanīt – reti kad jūtat, ka kļūstat labāks. Tāpēc sekošana līdzi palīdz. Izveidojiet vienkāršu dienu sarakstu, kurās veltījāt savas piecpadsmit minūtes vai vienu sarunu vācu valodā; nelielais gandarījums par to, ka nepārtraucat ķēdi, bieži vien ir pietiekams, lai palīdzētu jums pārvarēt nogurušu vakaru. Reizi mēnesī veiciet nedaudz ilgāku mērījumu – vēlreiz noskatieties klipu, kas jūs mulsināja pavasarī, vai atkārtojiet līmeņa pārbaudi –, lai jūs patiešām varētu redzēt, cik tālu esat ticis. Mūsu ceļvedis... novērtējot savu vācu valodas līmeni sniedz jums atkārtojamu veidu, kā veikt šo ikmēneša pārbaudi.

Saglabājiet izsekošanas apjomu pietiekami vieglu, lai tas nekad nekļūtu par apgrūtinājumu. Atzīme piezīmju grāmatiņā, piezīme kalendārā vai skaitītājs, ko jau glabā jūsu vārdu krājuma lietotne, ir pilnīgi pietiekami – galvenais ir padarīt neredzamo redzamu, nevis veidot izklājlapu, no kuras sākat baidīties. Ir arī noderīgi laiku pa laikam pierakstīt kādu konkrētu lietu, ko nevarējāt izdarīt pirms dažiem mēnešiem, bet tagad varat: saprast ārstu, izrakstīt recepti bez atkārtojumiem, izlasīt visu saimnieka vēstuli bez palīdzības. Dienās, kad vācu valoda šķiet kā siena, šis īsais saraksts ir pierādījums tam, ka siena visu laiku ir kustējusies, pat ja jūs to nejutāt.

Svinēt izpratnes atskaites punktus, kad tie sasniedz, jo tie ir īsti sasniegumi: pirmā reize, kad sekojat līdzi pilnai podkāsta epizodei, saprotat vilciena paziņojumu, uztverat joku vai saprotat, ka desmit minūtes esat sarunājies ar kaimiņu, neko netulkojot galvā. Šie brīži ir atlīdzība, un to pamanīšana uztur šo ieradumu dzīvu. Tikpat svarīgi ir piedot sliktas dienas. Jūs nokavēsiet nodarbības, būs nedēļas, kad nekas nepielips, un dienas, kad vācu valoda šķitīs grūtāka nekā pirms mēneša – tas viss ir normāli, un nekas no tā neatceļ jūsu progresu. Cilvēki, kas sasniedz tekošu valodu, ir vienkārši tie, kas ir sākuši no jauna pēc katra pārtraukuma.

Tātad plāns ir neliels, un tas ir jūsu ziņā. Pārslēdziet vienu ierīci uz vācu valodu jau šodien. Izvēlieties vienu ikdienas mijiedarbību un vienu piecpadsmit minūšu ieradumu, ko patiešām varat uzturēt, iekļaujiet savā mēnesī tandēma partneri vai Verein un izvēlieties medijus, kas atbilst jūsu pašreizējam līmenim, nevis jūsu ambīcijām. Pēc tam ļaujiet ikdienas gaitām paveikt mācību darbu. Vācu valoda vairs nebūs priekšmets, ko apgūstat bez iepriekšēja pieraksta, bet gan klusi kļūs par daļu no jūsu dzīvesveida – un tieši tur valodai arī jābūt.