Small Talk Vācijas sociālajās situācijās

Tikai daži padomi par Vāciju tiek atkārtoti biežāk vai saprasti sliktāk nekā "vācieši nerunā par liekām sarunām". Jūs to dzirdēsiet pirms ierašanās un dzirdēsiet vēlreiz, kad pirmo reizi draudzīgs ievadvārds neizdosies. Šis apgalvojums nav gluži patiess, un ticība tam burtiski atņems jums sarunas, kuras jūs varētu būt veikušas. Šajā nodaļā ir paskaidrots, kā īsti notiek lietišķas sarunas Vācijā: kāpēc tās šķiet citādākas, kādas tēmas atver durvis, kas tās aizver, dažas frāzes, kas palīdz, un kā viegla saruna pārvēršas par īstu sarunu, ko vācieši patiesi novērtē. Plašākus vācu uzvedības noteikumus – sveicienus, punktualitāti, pareizu uzrunāšanu – skatiet pievienotajā nodaļā par... Vācu sociālā etiķete; šeit mēs paliekam pie pašas sarunas.

Mīts, labots

Vācieši tiešām ikdienā sarunājas ar nelielām frāzēm. Viņi to dara retāk, viņi pie tā nonāk nedaudz vēlāk, un viņiem ir zema tolerance pret patīkamām frāzēm, kurām nav īstas jēgas. Tā ir visa atšķirība, un tā ir mazāka, nekā apgalvo mīts. Cilvēkus samulsina nevis vieglas sarunas trūkums, bet gan neatbilstība cerībām: daudzās angliski runājošās kultūrās nelielās sarunas ir sociāla lubrikanta viela, ko uzklāj automātiski, draudzīgas trokšņa straume, kas nozīmē: "Esmu nekaitīgs un labvēlīgs pret jums." Vācijā šo pašu straumi var interpretēt kā tukšu vai pat nedaudz nepatiesu, jo no vārdiem tiek sagaidīts, ka tie nozīmēs to, ko tie saka. Vācietis nejūtas auksti, izlaižot iesildīšanos. Viņš vienkārši neizrāda siltumu, ko vēl nav izjutis.

Vienīgais pārpratums, kas rada vislielāko berzi, ir sveiciens “Wie geht's?” – burtiski “Kā iet?”. Vācijā tas bieži vien ir īsts jautājums, nevis rituāls sveiciens. Uzdodiet to ikdienišķi, un jūs varat saņemt patiesu atbildi, dažreiz atklātu par sāpošu muguru vai saspringtu nedēļu, jo cilvēks pieņem, ka jūs gribējāt to zināt. Atbildiet refleksīvi ar gaišu “labi, un jums?”, un jūs varat radīt iespaidu, ka atmetat jautājumu malā. Labojums ir vienkāršs, kad to ieraugāt. Nelietojiet “Wie geht's?” kā “sveika” aizvietotāju – vienkāršs “Guten Tag” vai “Halo” to dara. Un, kad kāds jums jautā, sniedziet īsu, bet godīgu atbildi: “Ganz gut, danke” (diezgan labi, paldies) vai “Muss gehen” (nevaru sūdzēties) ir pilnīgi pietiekami, un tas uztver viņu jautājumu kā īstu, kādam tas bija domāts.

Šī pati sirsnības gaida izskaidro, kāpēc Vācijā uzvar nepietiekamība un entuziasms var atspēlēties pretēji gaidītajam. Ja parastas pusdienas raksturojat kā “apbrīnojamas” un pienācīgu filmu kā “neticamu”, vācu klausītājs klusi pārdomā: ja viss ir apbrīnojami, vārdam nav nekādas nozīmes, tad kā viņi zinās, kad jūs to patiešām domājat? Uzslava, kas tiek mērīta, ir uzticama uzslava. Nekas no tā nepadara vāciešus nedraudzīgus. Tas padara viņus burtiskus, un, tiklīdz jūs pārstājat uztvert burtiskumu kā vēsumu, sarunas atveras.

Kas patiesībā darbojas kā atvērējs

Drošākais ievads Vācijā ir tas pats, kas darbojas gandrīz visur: das Wetter jeb laikapstākļi. Tas ir neitrāls, kopīgs un nevienu nekam neuzliek, tāpēc tas darbojas drīzāk kā durvis, nevis galamērķis. “Schönes Wetter heute, oder?” (šodien jauks laiks, vai ne?) vai ironiska piezīme, kad līst lietus, reti kad būs nevēlama. Gandrīz tikpat uzticama ir tūlītēja kopīga situācija – lieta, kurā jūs abi stāvat. Kavēts vilciens, lēna rinda, pārpildīta platforma, notikums, uz kuru jūs abi esat ieradušies: norādīšana uz kopīgo apstākli ir visdabiskākais sākums, jo tas acīmredzami ir reāls un acīmredzami abpusējs. “Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?” (vai jūs zināt, vai vilciens kavējas?) ir gan neliela saruna, gan patiess jautājums vienlaikus, kas ir vācu saldais punkts.

Papildus laikapstākļiem un notikumiem dažas tēmas droši virza sarunu uz priekšu. Vācieši ceļo ar entuziasmu un priecīgi par to runā, tāpēc brīvdienas un Urlaub – kur esat bijis, kurp dodaties – ir silta teritorija. Ēdiens un reģionālās specialitātes labi sader, īpaši draudzīgā sāncensība starp reģioniem par maizi, desu, alu vai pareizo nosaukumu maizītei. Vaļasprieki atver cilvēkus, kad esat pāri pirmajai minūtei, un futbols vai sports plašākā nozīmē ir ierasta lieta lielai daļai iedzīvotāju, īpaši spēles vai turnīra laikā. Šīm tēmām kopīgs ir tas, ka tās ir reālas, bet ne privātas. Tās dod otram cilvēkam kaut ko konkrētu, ko teikt pretī.

Nedaudz vietējo zināšanu šos ievadvārdus pārvērš no vispārīgiem par īstiem. Reģionālā sāncensība ir sirsnīga un nebeidzama: tas, vai maizīte ir Brötchen, Semmel vai Schrippe, ir atkarīgs no tā, kur jūs stāvat, berlīnietis Berlīnē ir Pfannkuchen, un katrs reģions ir klusi pārliecināts, ka tā maize, alus un vietējais ēdiens ir labākais valstī. Parādot, ka esat pamanījis šīs atšķirības, vai jautājot, kura versija ir pareiza jūsu dzīvesvietā, jūs signalizējat, ka pievēršat uzmanību vietai, nevis uztverat to kā savstarpēji aizvietojamu, un tas ir labi. Vēl viena prasme, ko ir vērts attīstīt, ir atbildes lasīšana. Īsa, noslēgta atbilde un atgriešanās pie avīzes nozīmē, ka cilvēkam nav noskaņojuma, un tas ir labi – jūs ļaujat tam notikt, neuztverot to personīgi. Atbildes jautājums vai atbilde ar pievienotu detaļu ir ievads. Vācieši parasti diezgan skaidri, vārdos vai ķermeņa valodā, pateiks, vai viņi vēlas turpināt runāt, kas pasargās jūs no minējumiem.

Viena lieta, kas satrauc daudzus jaunpienācējus, ir tas, cik ērti vācieši jūtas klusumā. Pauze vācu sarunā nav neveiksme, kas jālabo nekavējoties. Tukšumi ir atļauti; cilvēki tos izmanto, lai domātu, un neviens nepieņem, ka neveikls klusums nozīmē, ka saruna ir beigusies. Ja jūtat refleksu aizpildīt katru tukšumu ar vēl vairākiem vārdiem, pretojieties tam. Klusuma pieļaušana šeit nav rupja – tas var liecināt, ka esat atslābinājies un uztverat otra cilvēka vārdus pietiekami nopietni, lai tos apsvērtu pirms atbildes sniegšanas. Iemācīties justies mierīgi klusā brīdī ir viena no noderīgākajām sarunvalodas prasmēm, ko varat apgūt Vācijā.

Ko atstāt mierā, īpaši sākumā

Visskaidrākā robeža, kas jāievēro, ir nauda. Jo īpaši alga tiek uzskatīta par patiesi privātu lietu, un jautājums par to, cik kāds nopelna – kas dažās kultūrās ir diezgan normāls jautājums – no jebkura cilvēka, kurš nav tuvs draugs, šķiet uzmācīgs. Šī robeža nav par skaitļiem kopumā, kas cilvēkus mulsina: vācieši labprāt salīdzina īres maksas, sūdzas par kaut kā cenu vai precīzi pasaka, cik viņiem izmaksāja remonts. Cenas ir pieņemamas; personīgie ienākumi nav. Paturiet prātā šo atšķirību, un jūs izvairīsieties no visizplatītākās agrīnās kļūdas.

Citas lietas vislabāk noklusēt, līdz iepazīsi kādu. Personiski jautājumi gandrīz svešiniekam – attiecību statuss, ģimenes plāni, veselība, reliģija – šķiet kā robežu pārkāpšana, kas vēl nav nojaukta. Politikas un reliģijas jautājumus ar tikko satiktiem cilvēkiem parasti vislabāk atstāt mierā, lai gan ar svarīgu atrunu: tā nav kautrība. Kad vācieši jutīsies ērti ar jums, daudzi labprāt un ar patiesu apetīti diskutēs par politiku, un iesaistīšanās šajā jautājumā ir pieņemšanas zīme, nevis brīdinājums. Jēga ir vienkārši tāda, ka diskusija notiek pēc attiecībām, nevis pirms tām.

Divi no citurienes pārņemti ieradumi rada lielāku berzi, nekā jaunpienācēji apzinās. Pirmais ir piespiests entuziasms – iepriekš apspriestā hiperbola, refleksīvais “lieliski”, komplimenti, kas uzklāti kā krāsas kārta. Vācu pieticīgā attieksme pret to visu neuzticas, un tas var likt jums šķist mazāk sirsnīgam, nevis sirsnīgākam. Otrais ir tūlītēja familiaritāte: sirsnīgs vārds, roka uz pleca, izturēšanās pret pavisam jaunu paziņu kā pret senu draugu. Lielākajā daļā vācu sabiedriskās dzīves tas tiek uztverts drīzāk kā izrāde, nevis patiesa tuvība, un tas var klusi atgrūst cilvēkus tieši tajā brīdī, kad jūs mēģinājāt viņus pievilināt. Siltums Vācijā tiek nopelnīts pakāpeniski, un tāpēc tas ir stabilāks.

Dažas frāzes un kāpēc tiešums jums palīdz

Lai uzsāktu nelielu sarunu, nav nepieciešama eleganta vācu valoda; nepieciešamas dažas godīgas, situācijai atbilstošas ​​frāzes un pārliecība tās lietot. “Ganz schön voll heute, oder?” (šodien diezgan pārpildīts, vai ne?) der jebkurā rosīgā vietā. “Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?” (vai zini, kad vilciens kavējas?) pārvērš gaidīšanu par sarunu. “Waren Sie schon mal hier?” (vai esi šeit bijis iepriekš?) atklāj pasākumu vai jaunu norises vietu. Ievēro, ka šie ir jautājumi, uz kuriem otra persona faktiski var atbildēt, un tieši tam paredzēta atklātāja frāze. Sazinoties ar cilvēkiem, kurus nepazīsti, ievēro pieklājīgo “sie” formu – tā ir droša noklusējuma forma gan sabiedrībā, gan darbā, un neviens par to nekad neapvainojas. Neformālākā “du” forma ir kaut kas tāds, ko ieslīgsti ar draugiem, jaunākiem cilvēkiem neformālā vidē vai kad to tev piedāvā kāds vācietis; ļauj viņam pirmajam spert šo soli.

Vēl viena lieta, ko ir vērts internalizēt, ir tā, ka vācu valodas tiešums ir jūsu pusē. Tā kā kultūra negaida, ka saruna būs maigāka un atturīga, jūs varat vienkārši pateikt savu viedokli. Jums nav nepieciešams: "Es tikai domāju, vai varbūt jūs varētu..."; "Könnten Sie mir helfen?" (vai jūs varētu man palīdzēt?) ir pilnīgs un pilnīgi pieklājīgs. Vienkārša savu domu izteikšana šeit nav rupja, un tas jūs pasargā no nogurdinošā darba, tulkojot sarežģītu angļu valodas pieklājību valodā, kurai tā nav nepieciešama. Šajā nodaļā apzināti saglabāta valodas vieglums – vācu sarunas dziļāko tekstūru, modālās daļiņas, piemēram, "doch" un "mal", un to, kā reģistrs patiesībā mainās, skatiet sadaļā "Skatīt". vācu valodas kultūras nianses, un plašākam gatavu līniju klāstam skatiet nodaļu par svarīgas vācu valodas frāzes ikdienas dzīvei.

No Wetter līdz īstam Gespräch

Visnoderīgākais, kas jāsaprot par nelielām sarunām Vācijā, ir tas, ka tās ir durvju aile, nevis istaba, kurā jums paredzēts uzturēties. Tās ir īsas pēc būtības, un tad tās dara vienu no divām lietām: tās pieklājīgi beidzas vai padziļinās Gespräch – īstā, saturīgā sarunā. Šeit vācieši iegulda savu sarunas enerģiju, un tā ir atlīdzība par to, ka vieglā daļa tiek pareizi izrunāta. Piezīme par laikapstākļiem vai kopīga sūdzība par vilcienu nav galvenais; tas ir rokturis, ko izmanto, lai atvērtu durvis uz kaut ko, par ko ir vērts runāt.

Pāreja no viena uz otru galvenokārt ir pavediena sekošana, nevis atgriešanās pie jaunas patīkamas sarunas. Ja laikapstākļi mudina kādu pieminēt pārgājienu, pajautājiet par šo braucienu. Ja kavējošais vilciens pamudina kādu pieminēt savu braucienu uz darbu, pajautājiet, no kurienes viņš nāk un ko viņš tur dara. Jūs meklējat pirmo patieso detaļu, ko otra persona piedāvā, un pēc tam izrādāt patiesu interesi par to, nevis atgriežaties pie drošiem vispārinājumiem. Uzdodiet papildu jautājumu, kas parāda, ka klausījāties, piedāvājiet kaut ko patiesu no sava, un saruna sāk nest savu svaru.

Konkrēts piemērs palīdz. Jūs abi gaidāt kavētu reģionālo vilcienu un sakāt: “Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?” (Vai tiešām jābrauc ar vilcienu?). Otra persona parausta plecus un piemin, ka katru nedēļu brauc ar šo līniju darba vajadzībām. Tā vietā, lai atgrieztos pie laikapstākļiem, jūs sekojat pavedienam: “Ah, und was machen Sie beruflich?” (Ah, und was machen Sie beruflich?) – un ko jūs darāt? Viņi saka, ka māca, jūs sakāt, ko darāt, un viens no jums piemin kaut ko, kas atver īstu tēmu – skolu stāvokli, kopīgu neapmierinātību ar Bahn, vietu, ko jūs abi pazīstat. Pēc piecām minūtēm jums ir īsta saruna, un nekas no tā neprasīja asprātīgu ievadfrāzi. Bija nepieciešams tikai tas, lai jūs uztvertu pirmo īsto lietu, ko viņi teica, kā vērtu turpināt. Tas ir viss mehānisms, un tas darbojas tāpat ballītē, kafejnīcā vai aiz dārza žoga.

Divas lietas to atvieglo, kad jūs tās sagaidāt. Pirmkārt, vācietis, kurš nepiekrīt jums, apšauba jūsu argumentāciju vai strīdas par kādu viedokli, ļoti bieži ar jums komunicē, nevis uzbrūk. Enerģiska nepiekrišana ir normāls vācu sarunas veids un bieži vien cieņas apliecinājums – viņi uzskata, ka jūsu viedoklis ir patiesas atbildes vērts. Uztveriet to kā uzaicinājumu, nevis apvainojumu, un labsirdīgi turieties pie savas nostājas; tieši šāda veida saruna veido attiecības. Otrkārt, mērķis ir dziļums, nevis plašums. Viena saruna, kas sasniedz kaut ko reālu, jums dos vairāk nekā ducis jautru virspusēju sarunu. Tiešā emocionālā pieredze, pielāgojoties šai atklātībai, tiek aplūkota atsevišķi nodaļā par... kultūras pielāgošanās izaicinājumi; šeit pietiek zināt, ka tas, kas izskatās pēc berzes, bieži vien ir durvju atvēršanās.

Kur tas notiek: darbā, kaimiņos, veikalos un ballītēs

Katrai videi ir savs ritms, un, zinot to, jūs neļausiet pilnīgi normālu mijiedarbību uztvert kā aukstu. Darbā nelielas sarunas ir īstas, bet pārdomātas. Parasti, cilvēkiem ierodoties, notiek īsa “Guten Morgen” kārta, un Kaffeeküche – biroja virtuve, kur notiek kafijas pauze – ir vieta, kur kolēģi apmainās ar dažiem vārdiem par nedēļas nogali, laikapstākļiem, projektu. Nerakstīts likums ir nepārspīlēt ar sarunām: īsa, draudzīga saruna ir apsveicama, garš personisks monologs, kad cilvēki cenšas strādāt, nav. Pielāgojiet atbildes garumu, un jūs pareizi nolasīsiet telpas saturu.

Kaimiņi lēnām sasilst, un tas ir normāli, nevis nicīgi. Ilgu laiku attiecības var būt tikai pamāšana ar galvu, “Guten Tag” uz kāpnēm, īss vārds par pārstrādi vai laikapstākļiem. Tā nav noraidīšana; tā ir agrīna, piesardzīga saiknes stadija, kas mēnešu un gadu laikā var kļūt patiesi stipra. Šeit konsekvence ir svarīgāka par šarmu – viens un tas pats draudzīgais pamāšana ar galvu droši vien rada vairāk nekā vienu lielu draudzīguma uzliesmojumu. Veikali un Bäckerei (maiznīca) ir funkcionāli un pieklājīgi: sveiciens, ieejot, “bitte” un “danke”, “Tschüss” vai “Schönen Tag noch” (jauku dienu) izejot. Apmaiņa pēc būtības ir īsa, un neviens negaida sarunu pie letes, ja ir rinda.

Ballītes un pulcēšanās notiek pēc tās pašas loģikas kā durvju aile. Lielā istaba un ievada pieklājības vārdi ir seklā daļa; īstās sarunas notiek nelielās grupās, un tas ir slavens ar virtuvi, kur divi vai trīs cilvēki galu galā sarunājas par kaut ko, kas viņiem patiešām ir svarīgs. Ja šķiet, ka ballītē ir grūti iekļūt, dodieties uz mazāku grupu, nevis strādājiet pa telpu. Un Verein – klubos un apvienībās, kas organizē tik lielu daļu vācu sabiedriskās dzīves – nelielas sarunas lielā mērā aizstāj pati kopīga aktivitāte. Jums nav jāizdomā sarunas, atrodoties vienā futbola laukumā, vienā korī vai būvējot vienu un to pašu; darīšana rada saikni, un saruna seko dabiski. Vereine ir vērts saprast pašas par sevi, tāpēc tām ir veltīta vesela nodaļa. Vācijas klubu kultūra.

Ko darīt tālāk

Sāciet ar mazumiņu un sāciet godīgi. Nākamreiz, kad stāvēsiet rindā vai gaidīsiet aizkavētu vilcienu, pasakiet vienu patiesu lietu par situāciju, kurā jūs abi atrodaties, un vērojiet, kas notiks. Uztveriet "Wie geht's?" kā īsto jautājumu, kas tas ir, turieties pie "Sie", līdz kāds jums pasaka "du", un ļaujiet uzslavai būt mērenai, lai tai būtu nozīme. Kad saruna piedāvā jums kādu patiesu detaļu, sekojiet tai, nevis atkāpieties pie citas pieklājības – tā neliela saruna kļūst par Gespräch.

Veltiet laiku nesteidzīgajām vidēm. Kaimiņi, kolēģi un veikalnieki sasilst savā tempā, un uzticama, draudzīga galvas mājiena paveic klusu darbu nedēļu un mēnešu laikā. Ja atvērta saruna joprojām šķiet nogurdinoša, izvēlieties vietas, kur kopīga aktivitāte paveic darbu jūsu vietā: Verein, sporta klubs, nodarbības, regulāra brīvprātīgā darba saistības. Jūs atklāsiet, ka draudzība veidojas ap darīšanu, un saruna notiek pati par sevi. Nekam no tā nav jābūt perfektam. Vācieši pamana un novērtē patiesas pūles, godīgs mēģinājums nepilnīgā vācu valodā nopelna vairāk labas gribas nekā noslīpēts sniegums angļu valodā, un katra saruna padara nākamo vieglāku.