Izpratne par vācu valodas kultūras niansēm

Vācu valodas gramatikas un vārdu krājuma apgūšana palīdzēs jums gūt panākumus, taču tā pati par sevi nenodrošinās pareizu skanējumu. Teikums var būt pilnīgi pareizs un tomēr neprecīzs, jo vācu valodai piemīt sociālās nozīmes slānis, ko neaptver neviena mācību grāmatas konjugācijas tabula. Šī nodaļa ir par šo slāni: kultūras inteliģenci, kas iebūvēta pašā valodā, signāliem, ko raidāt ar vienu vietniekvārdu, iemeslu, kāpēc pieklājīgs lūgums angļu ausīm var izklausīties pēc pavēles, un vārdiem, kas atklāj, kā vācu valodas runātāji redz pasauli. Šo lietu izpratne ir tas, kas atšķir tehniski tekošu valodas apguvēju no tā, kurš patiesi jūtas brīvi. Ja vēlaties praktiskas frāzes, ko teikt ikdienas situācijās, skatiet mūsu nodaļu par... svarīgas vācu valodas frāzes ikdienas dzīvei; šeit mēs paskaidrojam, kāpēc šīs frāzes darbojas tā, kā tās darbojas.

Sie un du: vispiepildītākā izvēle vācu valodā

Vācu valodā vārdam “tu” ir divi vārdi. “Sie” ir formālā uzruna, “du” – neformālā, un izvēle starp tiem ir viens no kulturāli visvairāk ietekmētajiem lēmumiem, ko skolēns pieņem katru reizi, atverot muti. Angļu valoda šo atšķirību zaudēja pirms gadsimtiem, tāpēc nav nekāda instinkta atsaukties uz to. “Sie” apzīmē distanci, cieņu un zināmu uzmanīgu pieklājību; “du” apzīmē tuvību, vienlīdzību un piederību. Šie divi jēdzieni nav savstarpēji aizvietojami, un nepareiza vārda lietošana nav maza gramatiska kļūda. Tas ir sociāls apgalvojums, un cilvēki to lasa kā vienu. Pareizi to saprast nozīmē ne tik daudz noteikumu, cik pareizu attiecību nolasīšanu, tāpēc sākumā tas šķiet tik grūti.

Droša noklusējuma uzruna saziņā ar jebkuru pieaugušo, kuru nepazīstat, ir Sie. Sie tiek lietota saziņā ar svešiniekiem, veikala darbiniekiem, ierēdņiem, kaimiņiem, kuriem esat tikai pamājis ar galvu, un gandrīz ar visiem darbā, kad sākat strādāt. Tu tiek lietota saziņā ar ģimeni, tuviem draugiem, bērniem līdz aptuveni pusaudža vecumam un, atklājoši, ar dzīvniekiem un Dievu: gan lūgšanām, gan mājdzīvniekiem tiek lietots du, jo abi tiek uzrunāti no intimitātes, nevis attāluma viedokļa. Šis salikums jums kaut ko īstu pasaka par to, ko nozīmē du. Tas nav vienkārši "ikdienišķs". Tas iezīmē saikni. Tāpēc pārāk agra du piedāvāšana var šķist pārdroša, it kā jūs būtu pieprasījis tuvību, kas nav nopelnīta.

Pāreja no Sie uz du nav kaut kas tāds, kurā jūs ieslīgstat steigā. Tā tiek piedāvāta, un pastāv noteikta etiķete attiecībā uz to, kas to piedāvā. Pēc tradīcijas uzaicinājumu izsaka persona ar augstāku stāvokli: vecākais cilvēks jaunākajam, vecākais kolēģis jaunākajam un tradicionāli sieviete vīrietim. Kā jaunpienācējam vai jaunākajai pusei jūsu uzdevums parasti ir gaidīt. Ja neesat pārliecināts, turpiniet lietot Sie un ļaujiet otrai personai veikt gājienu. Piedāvājums bieži vien nāk ar nelielu rituālu, frāzi, piemēram, “Wollen wir uns duzen?” (“Vai teiksim viens otram du?”) vai “Wir können uns ruhig duzen” (“Mēs varam laimīgi lietot du”), ko dažreiz noslēdz ar rokasspiedienu vai kopīgu dzērienu. Kad du ir piedāvāts un pieņemts, tas starp jums ir pastāvīgs. Nav iespējams atgriezties pie Sie, nesignalizējot, ka attiecībās kaut kas ir nogājis greizi.

Darbavieta ir vieta, kur noteikumi mainās visstraujāk, un tieši šeit jaunpienācēji tiek apmānīti. Daudziem jaunuzņēmumiem, tehnoloģiju uzņēmumiem, aģentūrām un starptautiskiem uzņēmumiem tagad ir jāuzņemas atbildība, sākot no praktikanta līdz rīkotājdirektoram, un ierašanās ar stingru uzrunu var liecināt par aukstu vai atrautu attieksmi. Tomēr daudzi tradicionāli uzņēmumi, bankas, juridiskās biroji, valsts pārvaldes iestādes un vecāki vai konservatīvāki uzņēmumi stingri turpina strādāt pie savas nostājas, un vecākā kolēģa neaicināta aizvešana tur ir patiesa kļūda. No malas nav iespējams zināt, kādā vietā esat iestājies. Uzticama stratēģija ir dienu klausīties, ievērot, kā cilvēki uzrunā viens otru, un sekot apkārtējo piemēram, nevis izlemt pašam. Neaicināta uzruna nepareizajai personai tiek uztverta vai nu kā neveikls, vai viegli aizskarošs apgalvojums par familiaritāti, ko otra persona nav atzinusi.

Pastāv arī īsta pelēkā zona, kas šķiet neveikla pat dzimtās valodas runātājiem, un ir vērts to zināt, lai nedomātu, ka neskaidrības ir tikai jūsu. Daudzu gadu kaimiņi, kolēģis, ar kuru labi saprotaties, bet nekad neesat oficiāli apmainījies, drauga draugs: šīs attiecības var atrasties neērtā pa vidu, kur ne “sie”, ne “du” nešķiet īsti pareizi, un cilvēki dažreiz pilnībā izvairās no tiešas uzrunas, lai izvairītos no izvēles. Labā ziņa apguvējam ir tā, ka neviens negaida, ka jūs šajā situācijā nevainojami tiksiet galā. Neievērojot “sie”, saglabājot modrību un ļaujot citiem izteikt “du”, jūs gandrīz visur noturēsieties uz drošas zemes, un neregulāra pārāk liela formalitāte tiek piedota daudz vieglāk nekā pārāk pazīstams “du”.

Kāpēc vācu pieprasījumi angļu ausīm izklausās tik skarbi

Iebraucēji no angliski runājošām kultūrām bieži vien pēc pirmajām nedēļām Vācijā atgriežas ar iespaidu, ka cilvēki ir rupji, pat rupji. Parasti nekas rupjš nav noticis. Viņi pamana atšķirību valodas mašinērijā, tajā, kā tiek formulēti lūgumi, viedokļi un norādījumi. Angļu valoda, īpaši britu un amerikāņu angļu valoda, savus lūgumus ietērpj maigā pildījumā: “Vai jūs varētu,” “Vai jūs iebildīsiet,” “Es tikai domāju, vai”, “atvainojiet, ka traucēju”. Vācu valoda to dara daudz mazāk. Lūgums, kas angļu valodā tiktu pasniegts ar nosacījumu izteiksmi, vācu valodā bieži parādās kā vienkāršs pavēles vārds. “Bringen Sie mir bitte einen Kaffee” burtiski tulkojas kā “Lūdzu, atnesiet man kafiju”, un angliski runājošam pavēles vārds izklausās kā pavēle. Vāciski runājošam tas ir vienkārši parasts, pieklājīgs veids, kā lūgt, un bitte (“lūdzu”) veic pieklājības darbu, ko angļu valoda izplata visā ierobežojošajā frāzē.

Svarīgākais ir saprast, ka tiešums ir formas iezīme, nevis runātāja attieksme. Vācu pieklājība mīt noteiktos marķieros, galvenokārt pašā "bitte" un "Sie" formā, nevis vispārējā mīkstinošas valodas miglā. Tā kā vācu valodā vārdi "please", "sorry" un "thank you" netiek izkliedēti katrā teikumā, kā to dara angļu valoda, angliski runājošie var nepareizi interpretēt šī papildinājuma trūkumu kā vēsumu. Tā nav. Vācu kolēģis, kurš jums tieši pasaka, ka jūsu melnrakstā ir trīs kļūdas, neuzbrūk jums; viņš efektīvi sniedz jums precīzu informāciju, kas viņu izpratnē ir cieņas izpausme pret jūsu laiku. No atsauksmēm tiek sagaidīts, ka tās būs skaidras un neizskaistītas, un pat saldināšana var tikt uztverta kā izvairīga, it kā jūs slēptu īsto vēstījumu.

Tas darbojas abos virzienos, un ir vērts zināt, kā jūs dzird, ne tikai to, kā jūs dzirdat citus. Tā pati netiešība, kas šķiet pieklājīga angliski runājošam cilvēkam, vācu klausītājam var šķist neskaidra vai pat nepatiesa. Ja jūs sakāt: "Mēs varētu vēlēties apsvērt iespēju kādā brīdī to pārskatīt", vācu kolēģis var patiesi nepamanīt, ka jūs lūdzat izmaiņas, vai arī var nojaust, ka esat viltīgs, jo jūs vienkārši nepateiksiet to, ko domājat. Anglo netiešība, kas tiek saprasta kā pieklājība, var izrādīties kā izvairīšanās. Vācijā nav nepieklājīgi skaidri pateikt, ko vēlaties, ko domājat un kas jums nepieciešams. Tā ir pieklājīga izvēle, jo tā pietiekami respektē otru cilvēku, lai būtu godīgs un ietaupītu viņam darbu jūsu atšifrēšanā.

Vēl viena joma, kur šī atšķirība izpaužas, ir nelielas sarunas, kas pievelk jaunpienācējus. Vācieši parasti retāk runā vieglā, automātiskā sarunā, kas atvieglo saskarsmi angļu valodā, un viņi novelk stingrāku robežu starp pieklājīgām formulām un patiesiem jautājumiem. “Wie geht's?” (“Kā tev klājas?”) ir labs piemērs: angliski runājošam cilvēkam tas ir sveiciens, kas sagaida tikai “labi, paldies”, taču daudzi vācieši to uztver kā īstu jautājumu un var atbildēt uz to godīgi un diezgan detalizēti. Uzdodiet to ikdienišķi, un jūs varat saņemt pilnīgāku atbildi, nekā gaidījāt, kas nav dīvainība, bet gan sirsnība, nevēlēšanās teikt kaut ko tādu, ko viņi nedomā nopietni. No otras puses, saruna ātrāk nonāk līdz būtībai. Kamēr angliski runājoša saruna varētu veltīt minūtes laikapstākļiem un pieklājībai, vāciski runājoša bieži vien ātri pāriet pie lietas būtības, un klusums tiek pieļauts ērtāk, nevis steigā. Atzīstot šo, jūs nevarat nolasīt tiešumu tur, kur ir tikai atšķirīgs temps.

Tas nenozīmē, ka jums vajadzētu atņemt visu siltumu savai runai vai kariķēt teitoņu tiešumu. Tas nozīmē pārkalibrēšanu: lietot vārdu "bitte" dāsni, saglabāt formu "sie" tur, kur tai jābūt, un tad skaidri pateikt savu viedokli, nevis slēpt to zem nosacījumiem. Tiklīdz jūs pārstāsiet uztvert tiešumu kā agresiju, liela daļa ikdienas berzes izzūd, un skaidrība jūs sāksiet sniegt mierinājumu. Šīs pielāgošanās emocionālā puse, kultūršoks, kas rodas, sastopoties ar vācu atklātību un iemācoties to neuztvert personīgi, ir plašāka tēma pati par sevi, un mēs to aplūkojam savā nodaļā par... kultūras pielāgošanās izaicinājumiŠeit doma ir šaurāka un attiecas uz pašu valodu: dzirdētā tiešība ir iestrādāta vācu valodas formulējumos, un tā nav vērsta pret jums.

Viena valoda, daudzas balsis: dialekts un reģionālā identitāte

Vācu valoda, ko apgūstat kursā, ir Hochdeutsch jeb augstvācu standarta valoda, un jau pašā sākumā ir vērts skaidri pateikt, ka šī ir pareizā valoda, ko apgūt, un tā der visur. Hochdeutsch ir skolu, valsts televīzijas, laikrakstu, oficiālo darījumu un formālo rakstu vācu valoda visā valstī. To saprot visi, un, runājot tajā, jūs apliecināt, ka esat pareizi apguvis valodu, nevis esat svešinieks, kurš to ir kļūdījies. Tāpēc, pirmkārt, mierinājums: jums nav jāapgūst dialekts, lai dzīvotu, strādātu un tiktu saprasts Vācijā. Jums ir jāsaprot, ka zem standarta valodas atrodas bagātīga reģionālās runas pasaule, jo, kad jūs ar to sastapsiet, jūs vēlēsities zināt, kas notiek.

Vācijas dialekti nav paviršas Hochdeutsch valodas versijas. Tie ir seni, atšķirīgi runas veidi ar savu vārdu krājumu, skaņām un gramatiku, un tie nes dziļu reģionālu lepnumu. Bairisch (bavāriešu) dienvidaustrumos, Schwäbisch (švābu) Štutgartes apkārtnē, Sächsisch (sakšu) austrumos, Kölsch Ķelnē un tās apkārtnē, kā arī Plattdeutsch (lejasvācu) ziemeļos ir vieni no pazīstamākajiem, un tie var atšķirties tik krasi, ka runātājiem no pretējiem valsts galiem ir grūti sekot līdzi viens otra plašajam dialektam. Ārpus Vācijas robežām aina vēl vairāk paplašinās: Šveices vācu (Schweizerdeutsch) un Austrijas vācu valoda ir savas pasaules, pietiekami tuvas, lai tās būtu ģimene, bet pietiekami tālu, lai pat pārliecināti valodas apguvēji tās varētu pamanīt. Dialekts nav tikai saziņas veids; tas ir cilvēka izcelsmes simbols un identitātes avots, ar kuru viņš parasti lepojas.

Šo identitāti visspilgtāk var sadzirdēt tajā, kā cilvēki jūs sveicina, un sveicieni valsti sadala aptuveni no ziemeļiem uz dienvidiem. Lielākajā daļā ziemeļu, īpaši Hamburgas apkārtnē un piekrastē, “Moin” (vai “Moin Moin”) kalpo kā universāls sveiciens jebkurā diennakts laikā, lai gan tas izklausās tā, it kā tam vajadzētu nozīmēt “rīts”. Dodoties uz dienvidiem uz Bavāriju un Austriju, jūs sagaidīs “Grüß Gott” (“Lai Dievs jūs sveicina”), bet draugu lokā – “Servus”, kas kalpo gan kā sveiciens, gan kā atvadīšanās. Kad bavārietis saka Grüß Gott vai Servus, nevis standarta “Guten Tag”, viņš klusi pastāsta, kas viņš ir un kur jūs atrodaties. Paša roku sniegšanās pēc vietējā sveiciena ir viens no siltākajiem mazajiem žestiem, ko jaunpienācējs var izrādīt. Tas signalizē, ka esat pamanījis vietu, kurā atrodaties, un cienāt to.

Praktiskajai nostājai ir jābūt relaksētai zinātkārei, nevis satraukumam. Jums mācīsies, un jūs runāsiet hohdeutsch valodā, un tas jūs palīdzēs pārvarēt visas formālās situācijas un lielāko daļu ikdienas. Kad ciema maiznīcā vai Bavārijas alus dārzā jūs pārņem spēcīga dialekta izruna, ir pilnīgi pieņemami pasmaidīt un lūgt cilvēkam to atkārtot hohdeutsch valodā; vietējie iedzīvotāji viegli maina vārdus un reti kad tam pievērš uzmanību. Laika gaitā jūs apgūsiet dažus reģionālus vārdus un sveicienus savā dzīvesvietā, un to lietošana ir īsts tilts uz kopienu, zīme, ka jūs iekārtojaties, nevis tikai caurbraucat. Uztveriet dialektu kā krāsu un saikni, nevis kā otro valodu, kas jums jāapgūst.

Vārdi, kas pastāv tikai vācu valodā

Katrai valodai ir idejas, kuras tā ir pacentusies nosaukt, un vārdi, ko kultūra ikdienā lieto, ir klusa karte tam, kas tai rūp. Vācu valoda ir slavena ar kompaktiem vārdiem, kurus angļu valodā var iztulkot tikai ar veselu teikumu, un, apgūstot dažus no tiem, jūs vienlaikus iemācāt gan kultūru, gan vārdu krājumu. Gemütlichkeit ir silta, mājīga, nesteidzīga sajūta, ko sniedz ērta istaba un laba kompānija, atmosfēra, kādai jābūt sveču apgaismotai kafejnīcai vai drauga virtuvei; tā ir tuva dāņu hygge, un to vācieši aktīvi novērtē un cenšas radīt. Feierabend ir brīdis, kad darba diena beidzas un vakars kļūst par jūsu pašu, un tas tiek uztverts gandrīz kā neliela ikdienas ceremonija: novēlēt kādam “Schönen Feierabend” nozīmē novēlēt viņam labu, pelnītu atpūtu, un tajā ir iestrādāta doma, ka laiks pēc darba ir patiesi nepieejams.

Citi vārdi atklāj sausāku, zinošāku pusi. Schadenfreude, nelielais prieks, ko gūst kāda cita nelaimē, ir tik noderīgs, ka angļu valoda to aizguva vairumā. Fernweh ir sāpes atrasties kaut kur tālu prom, māju ilgu spoguļattēls, ilgas pēc attāluma. Verschlimmbesserung apzīmē uzlabojumu, kas situāciju pasliktina, labojumu, kas kaut ko citu salauž, vārdu, kas varētu nākt tikai no kultūras, kas rūpīgi domā par procesu. Kummerspeck, burtiski “bēdu bekons”, ir emocionālas ēšanas radīts svars, vienlaikus ironisks un sirsnīgs. Sturmfrei ir brīvība, ka māja ir tikai tev, pusaudžu vārds tukšām mājām un iespējai darīt, kā tev tīk. Un divas klusākas vērtības slēpjas aiz lielas daļas ikdienas dzīves: Ordnung, kārtība, sajūta, ka lietām jābūt savās vietās un jādara pareizi, un Feingefühl, smalka, taktiska iejūtība pret situāciju vai cita cilvēka jūtām. Jums nav jāpielieto šie vārdi, lai kādu iespaidotu; to pamanīšana pasaka, ko valoda uzskata par nosaukšanas vērtu.

Tomēr ausij noderīgāki par jebkuru no šiem ir mazie vārdiņi, kuriem gandrīz nav vārdnīcas nozīmes, un tomēr liek runai izklausīties dzimtajai. Vācu valoda ir pilna ar modālajām daļiņām – maziem neuzsvērtiem vārdiem, piemēram, mal, ja, halt, eben, doch un schon, kas piešķir teikumam attieksmi, nevis faktus. Ja tās izlaižat, jūsu vācu valoda būs pareiza, bet dīvaini plakana un skarba; ja tās pievienojat, jūs pēkšņi izklausāties pēc cilvēka, nevis mācību grāmatas. Mal mīkstina lūgumu un padara to ikdienišķu: “Komm mal her” ir nepiespiests “nāc šurp”, kur vienkāršs “Komm her” izklausās pēc pavēles. Ja, ievietots teikuma vidū, tas atsaucas uz kaut ko tādu, ko jūs abi jau zināt: “Das ist ja toll” nozīmē “tas ir lieliski” ar kopīgas, nedaudz pārsteigtas atpazīšanas noti. Halt un eben pauž samierinātu “tā tas vienkārši ir”: “Das ist halt so” parausta plecus par nemainīgu faktu. Vārds “schon”, neskaitot tā ikdienas nozīmi “jau”, darbojas kā daļiņa, kas piešķir punktu, vienlaikus norādot uz atrunu: “Das ist schon gut” var nozīmēt “viss kārtībā, tiešām”, mierinoši, bet ar vāju “atstāj to tur” pieskaņu zem tā. Visiem šiem vārdiem ir kopīga iezīme – tie piešķir sajūtu un nostāju, nevis informāciju, un dzimtās valodas runātāji pastāvīgi sniedzas pēc tiem, par to nedomājot.

Divas vislielāko gandarījumu sniedzošās ir “doch” un “mal”, un “doch” galvenokārt ir vērts pievērst īpašu uzmanību, jo tas dara kaut ko tādu, kam angļu valodā nav viena vārda. Tā galvenais uzdevums ir atspēkot noliegumu: ja kāds saka “Du kommst nicht mit” (“Tu nederēsi”) un tu derēsi, tu atbildi vienkārši “Doch”, kas nozīmē “Jā, es derēšu”, kas ir tiešā pretrunā ar pieņēmumu. Angļu valodā ir jāmeklē “Jā, es derēšu” vai “Gluži pretēji”; vācu valodā ir viens vārds. Bet “doch” mīt arī teikumos kā daļiņa, kur tā uzrunā kaut ko tādu, ar ko, tavuprāt, klausītājam tiešām vajadzētu piekrist vai ko viņš jau zina: “Das weißt du doch” nozīmē “bet tu to zini” ar maigu “nu, nu”. Nemēģiniet tulkot šīs daļiņas pa vienai, jo tās neatbilst angļu valodas vārdiem. Tā vietā ieklausieties, kur dzimtās valodas runātāji tās ievieto, pārrakstiet modeļus un ļaujiet savai ausij iemācīties tos sajust. Pareiza “doch” un “mal” lietošana ir viens no ātrākajiem veidiem, kā pārtraukt skanēt kā ārzemnieks, lasot no sarunvārdnīcas.

Tituls, vēstules un amatpersonu reģistrs

Līdztekus Sie un du atšķirībai pastāv arī jautājums par vārdiem, un tas seko tai pašai distances un tuvuma loģikai. Jebkurā formālā vai profesionālā vidē noklusējuma vārds ir Herr vai Frau plus uzvārds: Herr Schmidt, Frau Weber. Vārdi vācu valodā ir patiesi intīmi un pieder draugiem, ģimenei un arvien biežāk arī neformālām du darbavietām. Formālā kontekstā neaicināti lūgt kāda vārdu šķiet tikpat uzbāzīgi kā uzreiz lēkt pie du, un abi parasti tiek lietoti kopā. Parasti vārds tiek lietots kopā ar du, bet uzvārds — ar Sie, tāpēc, tiklīdz zināt, kuru vietniekvārdu lieto attiecības, jūs jau zināt, kuru vārdu lietot. Ja neesat pārliecināts, Herr vai Frau plus uzvārds ir pieklājīga un droša izvēle, tieši tāpat kā Sie.

Akadēmiskajiem tituliem kādreiz bija liela nozīme, un tie ir izzuduši, bet nav izzuduši. Pirms paaudzes bija ierasts uzrunāt doktora grāda ieguvēju par "Herr Doktor" vai "Frau Doktor Müller", iekļaujot titulu vārdā, un medicīnā, jurisprudencē, akadēmiskajā vidē un vecāku vai formālāku vācu iedzīvotāju vidū jūs joprojām sastapsiet šo uzrunu. Ikdienas dzīvē tas ir kļuvis daudz retāk sastopams, un lielākā daļa cilvēku, kas jaunāki par pusmūžu, to negaida, taču tas saglabājas, un oficiālos dokumentos un vēstulēs doktora grāds joprojām regulāri tiek ierakstīts vārdā. Jūs nevienu neaizvainosiet, izlaižot titulu ikdienas runā, taču ir lietderīgi atpazīt šo konvenciju, kad ar to saskaraties, un zināt, ka oficiālā vēstulē personas titula atveidošana tieši tā, kā tas parādās, ir neliela pieklājības izpausme.

Rakstītā vācu valoda ir pati par sevi reģistrs, kas ir formālāks nekā runas valoda un ko ierobežo noteiktas formulas, kuras jūs kopējat, nevis izdomājat. Vēstule vai formālāks e-pasts kādam, kuru nepazīstat vārdā, sākas ar vārdiem “Sehr geehrte Damen und Herren” (“Cienījamais kungs vai kundze”) un noslēdzas ar vārdiem “Mit freundlichen Grüßen” (“Ar draudzīgiem sveicieniem”, standarta ekvivalents vārdam “Ar cieņu”). Ja zināt vārdu, tas kļūst par “Sehr geehrte Frau Weber” vai “Sehr geehrter Herr Schmidt”, ievērojot, ka geehrte galotne mainās atkarībā no dzimtes. Cilvēkiem, kuri jau lieto “du”, labāk iederas siltāks “Liebe” vai “Lieber” sākums un tāds noslēgums kā “Viele Grüße” vai “Beste Grüße”. Šīs formulas nav rotājums; tās ir sagaidāmas, un, ja tās tiek pareizi lietotas, jūs uzreiz saprotat, kā notiek vācu valodas sarakste. Apgūstot divus vai trīs standarta sākumus un noslēgumus, jūs varēsiet tikt galā ar gandrīz jebkuru vēstuli, kas jums jāuzraksta.

Pāris nelielu konvenciju pārsteidz skolēnus un ir vērts zināt, jo tās ir tādas detaļas, kas liecina par rūpīgu rakstību. Pēc sveiciena vācu valodā tiek lietots komats, nevis kols, un, kas angļu acij neparasti, pirmais vārds tekstā sākas ar mazo burtu, jo teikums tiek uzskatīts par sveiciena turpinājumu. Tātad vēstule sākas ar vārdiem “Sehr geehrte Frau Weber”, un nākamā rinda sākas ar mazo burtu. E-pasts ir nedaudz atvieglojis šo prasību, un ziņojumi starp kolēģiem, kuri lieto “du”, var būt tikpat īsi un neformāli kā jebkur citur, taču formālā veidne joprojām nosaka visu oficiālu, jebkuru pirmo kontaktu un jebkuru vēstuli iestādei, saimniekam vai uzņēmumam. Ja rodas šaubas, kļūdieties formāli: vācu lasītāju nekad nekaitina vēstule, kas ir nedaudz par pareizu, savukārt pārāk ikdienišķa atklāšana svešiniekam lasāma kā neuzmanīga. Rakstiskais reģistrs atalgo nelielas pūles, un pūles ir nelielas, kad ir iegaumētas dažas formulas.

Formāli tālākajā galā atrodas Beamtendeutsch jeb Amtsdeutsch — blīvā vācu birokrātijas oficiālā valoda. Tā ir pilnvaru vēstuļu, nodokļu paziņojumu, veidlapu un administratīvo lēmumu valoda, un tā ir patiesi sarežģīta, veidota no garām lietvārdu ķēdēm, pasīvām konstrukcijām un arhaiskām frāzēm, kas pat dzimtās valodas runātājiem šķiet apgrūtinošas. Tā faktiski ir sava veida dialekts, un grūtības ar to nav jūsu vācu valodas vājums. Ja Behörde (valsts iestādes) vēstule jūs pieviļ, tas ir normāli, un saprātīga reakcija ir meklēt palīdzību tās atšifrēšanā, nevis pieņemt, ka esat kaut ko acīmredzamu palaidis garām. Šī administratīvā valoda pati par sevi ir plaša tēma, un mūsu nodaļa par... izdzīvojušā vācu birokrātija tieši aplūko formas un burtus. Šīs nodaļas kontekstā būtība ir vienkārši tāda, ka oficiālā vācu valodas rakstība ir atsevišķs reģistrs ar savām konvencijām, un, to uztverot kā tādu, tiek ietaupītas daudzas nevajadzīgas šaubas par sevi.

Kā vēsture joprojām dzīvo vārdos

Vācu valoda netiek runāta vakuumā, un vairāk nekā lielākā daļa valodu tās vārdu krājumā jūtama valsts nesenās pagātnes ietekme. Divdesmitais gadsimts atstāja valodas pēdas, kuras apguvējam ir vērtīgi saprast, jo tās izskaidro, kāpēc vācieši ar redzamu rūpību rīkojas ar noteiktiem vārdiem. Nacistu režīms plašā mērogā izmantoja valodu propagandai, un tā rezultātā vairākus vārdus tagad aptraipa šī asociācija un tie tiek apzināti izvēlēti vai no tiem izvairīti. Piemēram, "Rasse" (rase) ir vārds, ko lielākā daļa vāciešu tagad lieto piesardzīgi un bieži aizstāj ar citiem terminiem tieši tāpēc, kāda tam bija nozīme, un viss tā laika vārdu krājums tiek uzskatīts par radioaktīvu. Tā nav sīkumainība. Tā ir apzināta, kolektīva centieni saglabāt valodu tīru no terminiem, kas saistīti ar pagātnes noziegumiem, un jūs to dzirdēsiet vispārējā priekšrokā pārdomātai, neitrālai formulēšanai publiskajā diskursā.

Četrdesmit gadus ilgais valsts sadalīšanas periods atstāja savas klusākas pēdas. Austrumvācija un Rietumvācija izstrādāja atsevišķu vārdu krājumu to pilsoņu atsevišķajām dzīvēm, un, lai gan 1990. gada atkalapvienošanās apvienoja abas valodas, daļa atšķirību saglabājas, īpaši vecāka gadagājuma runātāju vidū. Vārdi, kas Vācijas Demokrātiskajā Republikā bija ikdienišķi, piemēram, “Plattenbau” saliekamo betona daudzdzīvokļu ēku apzīmēšanai vai “Broiler” ceptas vistas apzīmēšanai austrumu daļās, pastāvēja līdzās rietumu terminiem, kas aizgūti no patērētāju ekonomikas, kādas austrumos nebija. Lielākā daļa no tā ir saplūdusi vienā kopīgā standartā, taču tas ir atgādinājums, ka viena valoda var ietvert divas nesenas vēstures un ka vārda izcelsme joprojām var nest vāju identitātes lādiņu.

Vācu valoda vienmēr ir absorbējusi vārdus arī no ārpuses, un vērošana, ko tā aizņemas, ir vēl viens veids, kā lasīt kultūru. Pēckara ekonomikas uzplaukums, Wirtschaftswunder, piesaistīja miljoniem viesstrādnieku (Gastarbeiter) no Turcijas, Itālijas, Grieķijas un citām vietām, un gadu desmitiem ilgā migrācija ir ieaudusi jaunus vārdus un ritmus ikdienas vācu valodā, īpaši pilsētās. Vēl redzamāka ir pastāvīgā angļu valodas pieplūdums, kas ir tik plaši izplatīts biznesā, tehnoloģijās un jaunatnes kultūrā, ka tas ir ieguvis savu puspajokojošu nosaukumu Denglisch, kas ir vācu un angļu valodas sajaukums. Vācieši labprāt saka "downloaden" (lejupielādēt) vai "das Meeting" un saliek aizgūtos darbības vārdus vācu valodas gramatikā. Daži vecāki runātāji par to žēlojas, kas pats par sevi liecina, ka vācieši nopietni uztver savas valodas stāvokli. Skolēnam Denglisch lielākoties ir maza žēlastība: pazīstams angļu vārds bieži vien palīdzēs tikt cauri, lai gan ir vērts atzīmēt, ka aizgūtie vārdi dažreiz maina nozīmi, piemēram, "Handy", kas vācu valodā nozīmē mobilo tālruni, nevis angļu valodas īpašības vārdu.

Humors, ironija un robežas, kuras nepārkāpj

Pastāv noturīgs mīts, ka vāciešiem nav humora izjūtas. Viņiem ir; tā vienkārši slikti izplatās pāri valodu barjerai, kas ir pavisam cita lieta. Vācu humors ir sauss, atturīgs un ar vārdu spēlēm, un lielā mērā tas ir atkarīgs no konkrētu vācu vārdu dubultās nozīmes, tāpēc tas neiztur tulkojumu. Vārdu spēle, kas balstās uz vārdu "Kamm", kas nozīmē gan matu ķemmi, gan medus šūnas, vai uz angļu aizguvuma skaņu vācu teikumā, vācu valodā ir patiesi smieklīga, bet angļu valodā vienkārši izzudusi. Reputācija par humora izjūtas trūkumu lielā mērā ir artefakts, ka ārzemnieki tiekas ar vāciešiem otrā valodā, formālā vidē, kur neviens nav savā asprātīgākajā formā. Pavadiet laiku ar vāciešiem draugu lokā un dialektā, un asprātība ir acīmredzama.

Humors, kas neizplatās un ar ko jaunpienācējiem jābūt uzmanīgiem, ir sarkasms un ironija, kas tiek pasniegta bezkaislīgi. Savā dzimtajā valodā jūs varat pateikt pretējo tam, ko domājat, un uzticēties savam tonim, lai tas noturētu joku; otrā valodā un kultūrā, kas jau novērtē to, ko domājat, sakot tieši, šis drošības tīkls ir zudis. Sarkasms, kas mājās varētu tikt uztverts kā acīmredzami rotaļīgs, var tikt uztverts burtiski, un smaga ironija no cilvēka, kura vācu valoda vēl tikai attīstās, ir viegli pārprotama. Tas nav noteikums pret jokošanu, kas ir apsveicami un ātri sasilda attiecības. Tas ir ieteikums ļaut humoram augt līdz ar jūsu valodas plūdumu un telpas uztveri, un, kamēr vēl atrodaties uz kājām, paļauties uz kopīgu, labsirdīgu asprātību, nevis asu ironiju.

Visbeidzot, neliels vārds par īstiem tabu, jo dažas rindiņas tiešām nevajadzētu pārkāpt. Atsauces uz nacistu laikmetu, Hitleru un saistītajiem simboliem Vācijā nav joki, punkts; šī tēma tiek uztverta ar nopietnību, kas atspoguļo reālu vēsturisko atbildību, un nejauši joki par to uzreiz pārtrauks sarunu un radīs labu iespaidu. Daži vārdi un žesti, kas saistīti ar šo periodu, ir sociāli nepieņemami, un daži ir pilnīgi nelikumīgi. Papildus vēsturei ikdienas tabu ir maigāki, bet reāli: nelūgts "du" kādam, kurš gaidīja "Sie", kā mēs redzējām, un pārāk personiski jautājumi iepazīšanās sākumā. Pārāk agri pajautāt jaunam kolēģim, cik viņš nopelna, kāpēc viņam nav bērnu vai viņa uzskatus par reliģiju, šķiet uzmācīgi, jo vācieši parasti privāto dzīvi un sarunas tur vairāk atdalītas nekā daudzas citas kultūras. Ne no tā visa nav grūti izvairīties. Izturieties pret valsts vēsturi ar cieņu, ļaujiet tuvībai veidoties, pirms kļūstat personisks, un izlasiet "Sie" un "du" signālus, un jūs būsiet uz stabila pamata.

Kultūras plūduma pielietošana praksē

Labā ziņa ir tā, ka nekas no tā neprasa, lai jūs būtu perfekts jau no pirmās dienas. Vācu valodas kultūras slānis tiek apgūts tāpat kā gramatika – ar saskarsmi un atkārtošanu, un vācieši ir piedodoši jaunpienācējiem, kuri acīmredzami pieliek patiesas pūles. Vissvarīgākie ieradumi ir mazi un droši: pēc noklusējuma lietojiet Sie un Herr vai Frau plus uzvārdu, līdz tiekat uzaicināts tuvāk, brīvi lietojiet bitte un pēc tam skaidri sakiet, ko domājat, un ļaujiet augstāka statusa personai pateikt tu. Pareizi apgūstot šīs dažas lietas, jūs viegli tiksiet cauri lielākajai daļai situāciju, bet pārējo jūs apgūsiet, dzīvojot tur.

Lai mācīšanās būtu aktīva, klausoties pievērsiet uzmanību modālajām daļiņām, jo ​​mal, ja, halt, eben un doch ir visur, tiklīdz sākat tās pamanīt, un dzimtās valodas runātāju rakstīto vārdu kopēšana ir ātrākais ceļš uz dabisku skanējumu. Lasiet oficiālas vēstules lēnām un meklējiet palīdzību ar Beamtendeutsch, nevis vainojiet savu vācu valodas prasmi. Iemācies vietējo sveicienu savā dzīvesvietā, vai tas būtu Moin ziemeļos vai Grüß Gott dienvidos, un izmanto to. Vācu televīzijas skatīšanās, sākot no svētdienas vakara krimināldrāmas Tatort līdz pat Tagesschau ziņām, trenē jūsu dzirdi gan standarta reģistra, gan zem tā esošās reģionālās krāsas uztveršanai.

Turpmāk ainu papildinās dažas blakus esošas nodaļas. Lai uzzinātu konkrētas frāzes, ko lietot veikalos, birojos un sasveicināšanās laikā, skatiet svarīgas vācu valodas frāzes ikdienas dzīveiJa izvēlaties, kā mācīties, mūsu ceļvedis vācu valodas apguves metožu izpēte izklāsta iespējas, un iekļaujot vācu valodu savā ikdienas dzīvē parāda, kā turpināt pilnveidoties, ikdienā saskaroties ar valodu. Kad valoda pati par sevi šķiet šķērslis, Padomi vācu valodas barjeras pārvarēšanai piedāvā praktiskus risinājumus. Gramatika un vārdu krājums paver durvis; vācu valodas kultūras nianses ļauj jums iziet cauri tai un justies kā mājās otrā pusē.